Вид для печати
Решил я озадачиться этимологией своего ника. "Putt-Putt-Maru" - имя самолета американского аса второй мировой войны Чарльза МакДональда. Но я ни как не могу понять что оно означает???? Если это не просто бессмысленный набор слов.... Как я понимаю, "Maru" - это возможно англоязычное написание японского слова - пароход, корабль. Но, что означает Putt-Putt?????????? Может кто знает точный перевод или что подразумевал МакДональд под именем своего P-38???????
Подозреваю, что это какой-то губной звук просто, типа "буль-буль", "фью-фью" или что-то в этом роде. А понять, что имел в виду человек, будет сложнее:)Цитата:
Сообщение от Putt Putt Maru
Похоже на песенку с удфизмами. :)
Типа: "Put put Mary".
Мириканский язык весь состоит из удафизмов и постоянно их порождает:)Цитата:
Сообщение от timsz
А есть на сайте любители P-38????? Может это имя самолета в исторической литературе по P-38 расшифровывается??????
З.Ы. Как я знаю в СССР был один лайтнинг, может у кого-нибудь есть его фотографии?
http://www.web-birds.com/5th/475/475th.htm
А не означает ли это что-то типа нашего "буль-буль карасики"? Там что-то похожее на пузырьки изображено... Может, МакДональд любил японские посудины топить, не только крафты сбивать?:)
Как может расшифровываться в исторической литературе измышления одного отдельно взятого человека, неизвестно где учившегося, воспитывавшегося и непонятно каким образом выражающего свои мысли?
Я сколняюсь в теории Быкова. Вчера ещё хотел написать, но решил поискать сёдня инфу... И забыл, как обычно.
А вообще, это может быть что угодно. Ответ глупый, но это всё равно что переводить иностранцу слово "подмышастик" или "замурзыка".
Такие слова есть, самолично слышал.
Насчёт лайта слухи одни. Вроде всю войну хотели заполучить, но достали только в 47, после того, как их отовсюду поснимали и поуничтожали.
Испытания не проводились, так как чего-то не хватило, как обычно: топлива, масла или з/ч.
Не знаю, имеет ли отношения к сабжу, но...
putt
1. сущ.
удар, загоняющий мяч в лунку (в гольфе)
to make one's putt good — шотл. перен. достигать цели
2. гл.
1) гнать мяч в лунку (в гольфе)
2) спорт. толкать (ядро)
ЗЫ Транскрипция не отобразилась, но читается как "пат".
"Oh, the blade on the mower goes round and round
Round and round
Round and round
The blade on the mower goes round and round
All around the yard
The carb on the mower goes putt putt putt
Putt putt putt
Putt putt putt
The carb on the mower goes putt putt putt
All around the yard"...
:)
Похоже, чуваку просто словцо понравилось, а он не будь дурак - приклеил к нему японское пароходное окончание - ну может, на него неизгладимое впечатление произвело, что у япошек все пароходы на одно слово заканчиваются... А мы головы ломаем!!!))) Это все равно, что, допустим, нарисовать на борту Яка бабочку и написать "Бяк-бяк-бяк!" (ну как Миронов в "Обыкновенном Чуде" пел) и заставить иностранцев расшифровывать!!!))))
2 timsz
И чей-то я в яндексе сам не сподобился поискать :)
2 NIGGER
Среди имен лайтнингов есть несколько вообще не понятных имен, но их происхождение и как их придумали известно, причем это самолеты не самых выдающихся пилотов. А МакДональд отнюдь не самый последний американский пилот.
Один вроде точно был, в сети встречал вариант окраски, с указанием номера самолета. Вроде севший на вынужденную в зоне ответственности КА в конце войны. Там красные звезды поверх американских нанесены. Если - это не воспаленная фантазия автора, то она должна основываться на каком-то фактическом материале.
2 Wad
И? :)
Putt-putt - это у мериканцев типа "Пах-пах".Цитата:
Сообщение от Putt Putt Maru
"I hear him coming in his putt-putt now" - Я слышу как он едет на своей тарахтелке.
Есть фото и статейка в одном старом номере Авиации и Космонавтики - Р-38, лежащий в здоооровой луже, зима-весна 45-го, Венгрия. Автор как раз писал, что наши его восстановили и испытывали. Надпись на носу точно была, но не Пат-пат точно, запомнилось что какая-то девственница (Virgin) там фигурировала :)Цитата:
Сообщение от Putt Putt Maru
Привели в летное состояние и испытывали в НИИ ВВС P 38L-1 42-4384 'blackie'. Котельников в "Американцах в России" пишет, что амеры бросили его у нас после одного из вылетов в "челночных" операциях, а наши восстановили и он был до конца войны в 173 АП ИДД, но использовался только как учебный.
А в Венгрии в январе 1945 плюхнулся самолет 'Pride of Jane'. Может, эта самая шибко гордая Джейн и была девственницей, но впрямую об этом не говорится!)))
Н-да, полгода холостяцкой жизни довели до каких-то галлюцинаций...Цитата:
Сообщение от Owl-99
2 Absent
Спасибо за фотографии, а можно указать точный номер Авиации и Космонавтики??????
2 Wad
Спасибо, т.е. примерный перевод "Тарахтящий корабль"??? :)
:) "Пах-пах, кораблик" :)Цитата:
Сообщение от Putt Putt Maru
2 Wad
Мда, ну я и ник себе выбрал..... еще раз спасибо.
"Пиф-паф, boot" :DЦитата:
Сообщение от Wad
Точно не скажешь, что тут имеется ввиду. "Пат-пат" - это звукоподражание, но навряд ли выстрелов, скорее работы мотора. "Пиф-паф" обычно переводится как "pluff". Может, это из комикса какого тех лет? Что-то из приключений "пароходика Мару"?Цитата:
Сообщение от Putt Putt Maru
Оп-па, да это, оказвается, мужик на крафте написан, получается не "Джейн", а "Жан"... "Гордость Жана"... Девственник, небось! )))
"Пых-пых" или "Чух-чух". :)Цитата:
Сообщение от Wad
если порыть буржуйский инет, то putt putt "что-то там" можно встретить не так уж и редко. например рutt putt web (указаны линки на какие супер интернетсайты), putt putt golf и прочая.
есть такое мнение, что putt putt - это вот как сейчас некоторые говорят "о, круто!".
в книгах о лайтах ничего не нашел о появлении названия самолета макдональда.
в конце-концов, джог макдональда назывался тоже путт путт мару.
джог был, естесственно, до лайтов, коих было 5 штук с таким названием.
откуда взялось maru - история пока умалчивает.
с чего все взяли, что слово - японское?
почему - не гавайское?
Просто единственное знакомое мне Maru - это по-японски корабль, причем любой. Его я видел на фотографиях японских торговых кораблей, где название корабля написано на английском. Кроме названия кораблей и названия самолета Чарльза МакДональда я это слово больше не встречал.Цитата:
откуда взялось maru - история пока умалчивает.
с чего все взяли, что слово - японское?
почему - не гавайское?
Любимая детская игрушка 20-30х годов - Putt-Putt Boat:
http://users.bigpond.net.au/mechtoys/putt.html
Может, название как-то с игрушкой связано.