Вид для печати
Насчет музыки, скорее всего, нет. Тут "сталь", а не "металл".Цитата:
Сообщение от alex70
К тому же мы ведь рассметриваем здоровый контингент...:)
Да и рыцарь в латах будет развеивать любые ассоциации с закованными в кандалы. А у кого не развеет, тому булавой по голове, на это тоже рыцарь сгодится.:)
Так ведь и среди "здорового контингента" - люди с различным складом ума, ассоциациями да и политическими убеждениями, наконец.:) И не забывайте о том, что у некоторых слишком уж богатое воображение.:DЦитата:
Сообщение от Plague333
А так -полностью согласен.:)
В наших исторических реалиях почему то возникают 2 ассоциации:Цитата:
Сообщение от Plague333
1. Танковый штрафбат. (Вот возьмете село, тогда и раскуем обратно! А покуда - ни-ни!)
И саундтрек есть: на мотив песни Калинкина "Танк из болота".
Слова такие:
Меня заковали еще по утру,
И сваркою люк прихватили....
2. "Скованные одним траком(пардон, одной цепью)" (С) Наутилус.
:)
Внимание!
Для голосования по названию нового сима создана новая тема:
http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?t=51206
В этой теме голосовать не надо, тема остается для обсуждения и предложения новых названий
Я проголосовал за свой вариант "Панзер Дивижн" или "Мехкорпус"-нравится он мне.
Хотя я вроде первый(или один из первых) предложил стальную лавину.
Тогда уж "Бронированные демоны", или "Стальные демоны"Цитата:
Сообщение от KAPEH
(почти "Стальные Монстры") :)
Танки в бою:Балатон'45 - Tanks in the battle:Balaton'45 - за него голосуют больше всего, но он не подходит, ибо ТпТ на английском заявлен так :
WWII Battle Tanks: T-34 vs Tiger
Ничего не напоминает ? ;)
Battle Tanks - Tanks in the battle - одна фигня....
Тоже об этом подумал.Цитата:
Сообщение от Firster
Хотя всё-таки Battle Tanks и Tanks in the battle - разные вещи, как не крути и не переводи, хоть и похоже.
И, кстати, правильнее будет "Tanks in battle"(без the), имхо
А всё-таки, почему в опрос "Броня крепка" не включили?
Я бы за неё проголосовал.
А зачем, извините, в таком случае, его надо было давать изначально в качестве рассматриваемого варианта???:DЦитата:
Сообщение от Firster
Я не включал... :)Цитата:
Сообщение от rod_oil
Это был один из предложенных кем-то вариантов.
А огневой рубеж?Цитата:
Сообщение от Firster
Огневой рубеж - да, мое предложение, как и It's War, но не я затеял голосование.... :)Цитата:
Сообщение от Di@bl0
Хотя... Итог какой-то надо же подводить.
По моему мнению, Володя поторопился малехо...
Ничего он не потропился. Мы уже разливаемся мыслью по древу на десяток страниц. Можем мыслить и думать еще вечность, плодить другие названия, флеймить и флудить... Но - часть предложений голосованием отсеяно, часть - выбилась в лидеры. Есть уже положительный результат, есть планка отбора. Если кто считает, что его название лучше победителей голосования - предлагайте. Предлагать просто так, чтоб отметиться - не надо.Цитата:
Сообщение от Firster
Почему не подходит? Если по русски звучит похоже, не значит что и по аглицки так же.;)Цитата:
Сообщение от Firster
Вот на русском, "Танки Второй Мировой" и "Танки в бою" - одно и тоже? Все, что объединяет эти два названия - танки :)
WWII Battle Tanks и Tanks in the battle - ничего их не объединяет ???? :lol:Цитата:
Сообщение от la444
Ровным счетом ничего. В первом случае мы получаем перевод, звучащий как "Вторая мировая война: средние танки" (это всегда было забавно, так как "Тигр" по англоговорящей классификации - heavy tank), а во втором: "Танки в бою".Цитата:
Сообщение от Firster
"Боевые танки Второй Мировой" и "Танки в бою"....Цитата:
Сообщение от Firster
Смысл всё-таки разный.
Может теперь вообще слова "tank" в названии избегать? :)
А что, по Вашему, объединяет эти два названия???? :lol:Цитата:
Сообщение от Firster
Battle Tanks и Tanks battle !!! :)Цитата:
Сообщение от la444
Ну так это по русски кажется, что одно и тоже, только порядок слов другой. А по английски это - "Боевые (основные) танки" и "Танковые сражения".Цитата:
Сообщение от Firster
Ну и назвать тогда "Танковые сражения" -" Tanks battle " :)Цитата:
Сообщение от Plague333
Танковые сражения : Балатон 1945
Tanks battle : Balaton 1945 , только наверное это будет в переводе как "Сражение Танков" (не сражения) , что впринципе тоже неплохо :)
Ээээээ, а разница не ощущается?;) Два одинаковых слова в аглицком предложении, могут иметь совершенно разный смысл.:)Цитата:
Сообщение от Firster
То, что Вам может казаться одинаковым (пример с названиями), для англоязычного народа будет совсем разным по значению.:rtfm:
Народ, извините, конечно, но что Вас всех здесь объединяет? Вы экипаж одного танка? Вместе воевали? Учасники ВОВ? Бывшие танкисты? Нет. Интересы гороздо шире, но все вокруг танков. А сообщество людей с одинаковыми интересами образует КЛУБ. Поэтому возвращаюсь к своему варианту - Танковый Клуб. Зачем выдумывать названия к каждому сету/моду/клону, если можно взяться за глобальную серию ?
Цитата:
Сообщение от Firster
Ради всего святого не вздумайте назвать TankS Battle - это безграмотно. У вас получится "Сражение при цистернах":D Тогда уж Tank battle: Balaton'45 (т.е. "Танковое сражение: Балатон-45"). Опять же, если задумывается линейка танкосимов, то потом логично будет продолжать брэндирование под этой маркой, так как речь идет о танковых сражениях во множественном числе и после двоеточия можно добавлять все что заблагорассудится.
Например, Tank Battle: Robots of the future on green meadows'2121 (Танковое сражение: Роботы будущего на зеленых лужайках):D
1.Выход ТпТ на Западе под большим вопросом.Цитата:
Сообщение от Firster
2.Battle Tanks - Tanks in the battle звучит совершенно по-разному и смысл разный.
3.Название для английской версии все равно будет придумывать западный издатель.