Название нового сима - опрос

[Firster]

А что, по Вашему, объединяет эти два названия????

Battle Tanks и Tanks battle !!!

[Plague333]

Battle Tanks и Tanks battle !!!

Ну так это по русски кажется, что одно и тоже, только порядок слов другой. А по английски это - "Боевые (основные) танки" и "Танковые сражения".

[Firster]

Ну так это по русски кажется, что одно и тоже, только порядок слов другой. А по английски это - "Боевые (основные) танки" и "Танковые сражения".

Ну и назвать тогда "Танковые сражения" -" Tanks battle "
Танковые сражения : Балатон 1945
Tanks battle : Balaton 1945 , только наверное это будет в переводе как "Сражение Танков" (не сражения) , что впринципе тоже неплохо

[rod_oil]

Ну и назвать тогда "Танковые сражения" -" Tanks battle "
Танковые сражения : Балатон 1945
Tanks battle : Balaton 1945 , только наверное это будет в переводе как "Сражение Танков" (не сражения) , что впринципе тоже неплохо

Ради всего святого не вздумайте назвать TankS Battle - это безграмотно. У вас получится "Сражение при цистернах" Тогда уж Tank battle: Balaton'45 (т.е. "Танковое сражение: Балатон-45"). Опять же, если задумывается линейка танкосимов, то потом логично будет продолжать брэндирование под этой маркой, так как речь идет о танковых сражениях во множественном числе и после двоеточия можно добавлять все что заблагорассудится.
Например, Tank Battle: Robots of the future on green meadows'2121 (Танковое сражение: Роботы будущего на зеленых лужайках)

[la444]

Battle Tanks и Tanks battle !!!

Ээээээ, а разница не ощущается? Два одинаковых слова в аглицком предложении, могут иметь совершенно разный смысл.
То, что Вам может казаться одинаковым (пример с названиями), для англоязычного народа будет совсем разным по значению.