Альтернативная озвучка Ил-2. Питерский проект.

Джентльмены! Дело вы конечно затеяли очень хорошее, нужное.
Есть только одно НО - 90% имеющихся звуковых файлов используются программой или крайне редко - типа иду на вынужденную, или как там или не используется вообще.
Елси учесть что патч вышел, а новый нам никто не обещал, а даже если и сделают 4.09, очень сомневаюсь, что кто то будет изменять порядок употребления или частотой включения конкретных фраз озвучки! (с 2002 г. не поменяли. а в конце поменяют?:ups: )
Вывод - большая часть работы пройдет впустую, мы просто не услышим того, что вы там наговорите:(

Цитата:

---

Сообщение от Tverza

По поводу ты и вы... Спор может разрешить только реальный ветеран.

---

Вы все-таки путаете мягкое с теплым. Уважение и почитание родителей - какое отношение имеет к армии? Спор наш пожалуй разрешил бы только целый актовый зал ветеранов. И то, если бы они вспомнили такие мелочи. Я бы лучше обратился к "лейтенатской прозе": Бонадреву, Быкову, Астафьеву.

И давайте закончим этои диалог, ибо уклоняемся от темы. В общем, мы спорим не о разных принципах, а об оттенках одного и того же.

>Вывод - большая часть работы пройдет впустую, мы просто не услышим того, что вы там наговорите

Я не могу рисковать, что какие-то фразы не будут звучать, когда они нужны, это раз.

Два- исходники озвучки я думаю, мы подарим Олегу Медоксу для БзБ:Восточный фронт.

Цитата:

---

Сообщение от Salsero

Набор фрагментов фраз для "земли", рабочий вариант.
Вы уверены? ВНОС не докладывало о противнике в Вашем квадрате!

---

Привет!
ИМХО эта фраза звучит глупо. Если самолёты кричат что их атакуют - значит не просто так. Ну если уж сильно выпили.... И им там в воздухе виднее стреляют по ним или нет, чем каким то там инвалидам из постов ВНОС.
Мне кажется лучше было бы заменить на:
Вы уверены? Проверьте - возможно это свои самолёты!

Цитата:

---

Сообщение от МИХАЛЫЧ

Джентльмены! Дело вы конечно затеяли очень хорошее, нужное.
Есть только одно НО - 90% имеющихся звуковых файлов используются программой или крайне редко - типа иду на вынужденную, или как там или не используется вообще.

---

Ув. Михалыч очевидно ошибся :) Как раз 90% это файлы которые ИСПОЛЬЗУЮТСЯ! а около 10 прцентов действительно бывают крайне редко или не используются вообще.
По крайней мере я в своё время когда заинтересовался этим вопросом и прошерстил все файлы - нашёл примерно около десятка таких фраз (которых никогда не слышал в игре ) в русском паке. А всего то их в папках огого сколько!

Озвучил Актера-6. Фразы,которые выложил Broomberg выше.Это точно все фразы или нет ? Сейчас звукоинженер работает над эффектами.

Понимаю,что пол-работы не показывают,но не удержался и дернул один файлик у звукоинженера. Гляньте,может что не так.

В общем лучше, чем в большинстве случаев на ТВ :) Но все равно далкео не то :)

Да мне блин не давали сосредоточиться-весь офис ходил и ржал с меня....Вот я и застеснялся.А вообще-то,думаю,смог бы гораздо лучше.Дело в том что все фразы записали с первого раза,не "тончили".Так конечно нужного результата не добьешься,но времени на распевку и изменения не было.Я прослушиваю и сам уже слышу где "лажанул".Если бы было часов 5-6 в студии,думаю сбацал бы как надо.А так,за 15 минут все залпом записали.

CARTOON, писать надо в студии (или хотя бы - дома, но в полный голос), и то, что написано в моих постингах. Потому что они выверены реальными боевыми летчиками.

Вот насчет точности фраз.. Сальс, где-то слова могут мешаться. Скажем, если украиней скажет "вдарили эрэсами" - ИМХО будет точнее :)

это... насчет обработки фефектами - может пока не стоит торопиться?
иначе каждый голос получится отдельной историей.

пробовал вчера пописать.
серьезный-рассудительный-затридцать точно не выходит, акцентированный - ржал весь вечер, посмотрим что выйдет.
очень жаль, что голос стрелка только один - это большой минус.

еще интересный эффект получается, когда микрофон к горлу прижимается. гораздо лучше "бухтит".
так пытался башню пробовать эксперимента ради.
кстати, почему коршун? наверное все же надо чтонить более нейтральное за позывной придумать, а то со временем очень достать может.

а потом - если фразы будут совпадать у всех акторов - это не есть хорошо.
у каждого должны быть свои индивидуальные отличия, что они как роботы в самом деле разговаривают?

Цитата:

---

Сообщение от ulmar

кстати, почему коршун? наверное все же надо чтонить более нейтральное за позывной придумать, а то со временем очень достать может.

---

А может просто - "земля"? Типа: "Второй, я земля. Посадка запрещена".
Кстати, я где-то у А.В.Ворожейкина читал, что, по крайней мере, у них в полку, радиообмен над точкой не очень поощерялся. А все команды летчикам подавались выкладыванием знаков аэродромной командой.

Пеликан. У меня с детства после чтения книжек про Покрышкина земля= Пеликан :)

Мне летчики ИБА посоветовали заменить "диспетчера" на позывной, типично это - название хищной птицы. Можно записать, кстати, несколько вариантов озвучки, а потом рандомизатором переключать. Просто папки переименовывать.

Эффекты накладывать будет звукооператор, одинаково для всех. Если не найду- придётся самому.

>потом - если фразы будут совпадать у всех акторов - это не есть хорошо.

ulmar, озвучка пилотов будет разная. У всех. У каждого - свои особенности, и по возможности- акцент, свой собственный.

Еще такая вещь, для настоящих и будущих коллег: не удивляйтесь,если для одной чистовой фразы надо будет записать 49 черновых.

Поэтому- тренируйтесь.

Цитата:

---

Сообщение от Salsero

Еще такая вещь, для настоящих и будущих коллег: не удивляйтесь,если для одной чистовой фразы надо будет записать 49 черновых.

Поэтому- тренируйтесь.

---

Ну это понятно. Все-таки - искусство. Без дублей никуда.

Получил предварительное согласие помочь с обработкой звука от студентки-звукооператора Питерского Института Кино и Телевидения.

О! ЛИКИ была когда-то сильной школой звукорежиссерства...

А евгеи вам не нужны часом???

А про мат недавно статью читал. Точнее не про мат, а про языки. И вот что там говорилось. Отдача приказаний на японском идет почти в два раза дольше, длиннее, чем на английском. Бралась 10-ти бальная шкала - японский 8 с чем-то, английский 5 с хвостиком. Русский против немецкого проигрывал, т.е. если учесть скорость языка, как в случае с японо-американскими "отношениями", то войну мы должны были проиграть. Соотношение было приблизительно, 5 с хвостиком (чуть меньше чем английский) русский язык и 4 с лишним немецкий язык. Но!!! А теперь самое главное!!! Учитывая то, что во время боевых действий русские использовали ненормативную лексику, долгота передачи команд и приказов сокращалась в полтора раза и опускалась до 3-х с хвостиком. Согласно тому же исследованию, войну с американцами мы выиграем. А вы говорите, не матюкацца!!! Драбкина читали "Я дрался на ИЛ-2"? Там ветераны не стесьняясь говорят о том, что ненормативная лексика использовалась повсеместно! А тыканье и выканье зависили, да и сейчас зависят от обстоятельств и обстановки. И если уж командира и подчиненного никто не слышит, то и гворили они, как нормальные люди без панибратства и фамильярностей, на ты и по-имени, если конечно, командир не мудак какой-нибудь. ИМХО, или жизненное кредо. Если мой командир позволял себе обращаться комне на "ты", значит тем самым он дает мне такое же право. Есть различные формы уважительного обращения на "ты" - с использованием имени и отчества или должности: "Ты, Иван Иваныч не туда струляй, ты суда струляй!", "Ты, командир, правее возьми!" Кстати, почему-то стрелки не корректируют направление движения!

Вообще могу посоветовать (хотя на посоветовать, все горазды :) ) поискать профессиональных артистов. Просто при озвучке одной из игр, был свидетелем как проф. артист не напрягаясь с третьей попытки так чудно начитал текст.... В общем здорово звучало.

По поводу матов..... Кино не реал, игра тоже не реал. Кому в фильме "В бой идут одни старики" не хватает матов? Вставить их в игру, это не желание приблизиться к реалу, а желание постябаться. Но самое печальное, что сделать это хорошо будет сложно, так чтобы не выглядело притянутым за уши. А сделать не очень хорошо, это будет резать слух. Так как сейчас режет глаз фотографии пилотов в онлайн компаниях. Какие то офисные работники, наскору руку вмонтированные в гимнастерки..... Не верю (с). И не верю что этих офисных работников грим спасет.... Любой мат легко можно заменить на цензурное чертыхательство, и от этого звук только выиграет. Посему всем кому в жизни мата мало, не тащите его в игру. Сходите пообщайтесь куда с приятелями и получите заряд "бодрости"....

На всеобщее обсуждение выносится следующая идея. Что если вместо однообразных и безликих номеров, в позывных использовать тематически связанные с номером звена слова. Например, первое звено, как наиболее близкое к начальству, имеет позывные: Волга, Днепр, Терек, Десна. Второе звено, в свою очередь: Урал, Кавказ, Эльбрус, Памир.
Третье звено: Гепард, Барс, Тигр, Рысь. Четвертое звено: Тюльпан, Пион, Лютик, Ирис. Конечно, это только первая пристрелка, конечные имена могут быть, да и, наверное, должны быть другими – более подходящими на слух к моделируемому периоду, но только не длиннее двух слогов.

Боюсь, придется оставить по номерам.

RusIvan - профессиональные актёры и стоят профессиональных денег. Я конечно, могу, встретив актёров БДТ им.Товстоногова по дороге, спросить (с А.Б. Фрейндлих регулярно пересекаюсь по дороге)... но наберем ли мы им на гонорар? :F

Так что - нам бы студию недорого найти. Мне сказали - рассчитывать где-то на 2 сессии по 6 часов.

R&R, евреи - нужны. Но условие то же:
аутентичный акцент (не имитация), написать самому тексты с влиянием идиш, если записывать - то самостоятельно найти студию и записаться в ней.
P.S. На песах буду в Израиловке. Если визу дадут.

Ясно. У нас в глубинке просто и гонорары много смешней, и артисты проще. Можно и на патриотизм взять)

Добро пожаловать на землю обетованную! Будем рады вместе выпить. Если визу дадут, пиши в личку, дам контактный телефон. Сорьки за офф-топ!

Цитата:

---

Сообщение от Salsero

Боюсь, придется оставить по номерам.

---

А почему? Я думаю, не было бы такой удручающей однообразности. Ведь ее и так избежать не удастся, ведь при построении фраз используются готовые стандартные блоки. Хотя, конечно, командирам виднее.

Я обговорю с ИБА наименования звеньев и машин в них.

Изменения для бомбера:

Одна минута до цели.- Минута до цели!
Пять минут до цели.- Пять минут до цели!
Приближаемся к нашей цели, около минуты полёта. - До удара минута!
Приближаемся к нашей цели, около пяти минут полёта. - Пять минут до удара!
Внимание! - Внимание!
Бомбы сброшены! - Отработали!(+возможно, замаскированный шумом мат)
Начинаем бомбить! - Начинаем работать!
Конец связи. - Конец связи.
Мы на точке, начинаем бомбёжку.- Заходим на боевой!

Зафиксировано.

Как продвигаются дела?

Плохо. Нужна помощь. Списывать стандартные фразы из озвучки.
Никто не предлагает своим вариации опять же.

Добавлю свои пять копеек:
1. Пять минут до цели - убрать совсем. (радиомолчание ещё никто не отменял)
2. Одна минута до цели - минута до цели (согласен :) )
3. Начинаем бомбить - Атака! (Работаем)
4. Мы на точке, начинаем атаку - На боевом.
5. ИМХО после "отработали" - мат не нужен, зачем?
6. Повторить атаку - убрать нафиг.(бррррр....)
7. В конце (уже не помню дословно) - Уходим.

И моя "копеечка": п.6 можно изменить "Вторая атака", "Ещё заход",

Можно-ли сделать, чтоб фразы автоматически менялись для одного и того-же случая? Брались произвольно из базы данных?
И авторам... посмотрите игрулину "Шторм - солдаты неба"
Классная озвучка... иной раз на грани фола... но …
Конечно когда пилот кричит при атаке: "иди ко мне моя малышка, у меня большая шишка" - это не есть гут... но многое можно взять на вооружение.

что тема сдохла?

Обязательно надо сделать озвучку ИЛ-2 от ГОБЛИНА!

ПРОСТО ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Может в не в тему... но нельзя ли сделать озвучку нейтральной относительно противника?
А то в компании в с японцами - диковато звучат фразы: Седьмой, Фриц сзади выше тебя :popcorn:

Сдается мне слово "работать" в этом контексте появилось с приходом амерских боевиков.
До конца 70-х не припомню такого. (кто не согласен, приведите пример хоть один советский фильм или книгу выпущенные до этого времени с таким выражением попрошу).
Бить по цели, атаковать, уничтожить - это по-русски. А на войну как на работу - это заморский подход.

Цитата:

---

Сообщение от Entoniano

Сдается мне слово "работать" в этом контексте появилось с приходом амерских боевиков.
До конца 70-х не припомню такого. (кто не согласен, приведите пример хоть один советский фильм или книгу выпущенные до этого времени с таким выражением попрошу).
Бить по цели, атаковать, уничтожить - это по-русски. А на войну как на работу - это заморский подход.

---

Пожалуйста:
1) У Покрышкина "Небо войны": "Я Клубов, иду на работу", "Я Ерёмин, иду на работу, какая обстановка".
2) "В бой идут одни старики": Капитан Титаренко: "Ребята, кончай работу, выходим из боя". Правда, теперь молодёжь это слово по другому понимает :( . Так чтааа ;)

В бой идут одни старики, самое начало, голосов Маэстро звучит фраза "Ребята, кончай работу"

Сотый успел на сотую долю секунды раньше :)

Цитата:

---

Сообщение от А-спид

В бой идут одни старики, самое начало, голосов Маэстро звучит фраза "Ребята, кончай работу"

Сотый успел на сотую долю секунды раньше :)

---

Даааа :D :D :D :D :D . Кто первый курок нажал, тот и жив. :)

Цитата:

---

Сообщение от 228ShAD_Anton

Обязательно надо сделать озвучку ИЛ-2 от ГОБЛИНА!

ПРОСТО ОБЯЗАТЕЛЬНО!

---

Осталось упросить Гоблина. :)

1) Фраза, где "своих атакуешь" - абсолютно неживая из-за длинного и политкорректного "с ума сошел"... В горячке боя... не верю.
Пример.
"Пятый !Ты что, рехнулся? Своих атакуешь"

2) Слово "мать" без описательного прилагательного\местоимения в разговорной лексике употребляется крайне редко, если не сказать совсем не употребляется...

русский скажет либо =твою мать=, либо =мать твою (за ногу= ... и проч.)
либо =ядрёна мать= и проч.

Наконец-то я домучал то,за что взялся.Не думал,что это будет так геморойно.Выложил альтернативную озвучку на ФТП у РедРоджерсов,пока в папке "upload".Думаю скоро они куда-нибудь переложат и можно будет скачать. Качать архив под названием Actor6.rar
Простую папку Actor6 не качать!!! - там не все.
В общем,не судите строго,начитывалось все сразу,за 40 минут,без дублей,поскольку студию на дольше не дали.В итоге улучшить или поменять ничего было нельзя....Вот:popcorn:

А у меня пока со студией облом. :(

Вот ссылка на архив.

ftp://ftp.redrodgers.com/Il2/additio.../ru/Actor6.rar


Спасибо RR за размещение !

Цитата:

---

Сообщение от CARTOON

Вот ссылка на архив.

ftp://ftp.redrodgers.com/Il2/additio.../ru/Actor6.rar


Спасибо RR за размещение !

---

Картоша!
Специально для малообразованных/в силу различных обстотельств;) /,чёрных парней.:expl: :D .Поконкретней,пожайлуста,если можно.Куда енто засовывать?И какую папку/из оригинала/ сохранить,так-на всякий случай.:popcorn:

В ИЛе есть папка Samples,там внутри папка Speech,а внутри нее папка RU (русские спичи).Я переозвучил актера номер 6.Ты переименую оригинальную папку Actor6 в Actor6_original,например.Она станет неактивной. Туда же положи папку с моим Actor6. Теперь будут работать голоса из моей папки.Если не понравиться,мою удали,а имя оригинальной папки верни на Actor6

Цитата:

---

Сообщение от CARTOON

В ИЛе есть папка Samples,там внутри папка Speech,а внутри нее папка RU (русские спичи).Я переозвучил актера номер 6.Ты переименую оригинальную папку Actor6 в Actor6_original,например.Она станет неактивной. Туда же положи папку с моим Actor6. Теперь будут работать голоса из моей папки.Если не понравиться,мою удали,а имя оригинальной папки верни на Actor6

---

Cпасибо!Опробую сей труд обязательно.:drive:

Сейчас буду пробовать!