Вид для печати
Выкладываю полную озвучку SB PRO.
Перевод, синтез и наложение шумов радиоэфира,а также
низкочастотных сигналов производилось
с профессиональной программой Cool Edit Pro 2.0.
Я постарался добиться самого реалистичного эфира,
принимая в расчет и эмоциональное состояние!
Наслаждайтесь!!!
http://rapidshare.com/files/42802653/RUS.zip.html
ЗЫ Ваши коментарии!:)
камрад, молодес, скачаю заценю.
SMB, поюзал? Есть ли какие недочеты и замечания?
Еще пока не успел, сегодня посмотрю обязательно, скачать уже скачал
наконец доборался, посмотрел пока тока мельком. На больше времени не хватило, к сожалению.Цитата:
Сообщение от Icedmitry
Первое впечатление - положительное. Постаралася, молодец. Эмоционально.
Я уже так к английской озвучке привык, непривычно было слышать русскую речь.
У меня правда некоторые вопросы тут возникают насчет перевода:
HEAT UP - осколочный заряжен. HEAT у нас это осколочный?
This is one, one - На связи альфа 1. Почему альфа 1 ? Хотя элементы unit'а именовать по буквам греческого алфавита идея хорошая. Наверно даже так и надо.
PC - бмп
PCs - бмп тут наверно надо камрада Hollywood спросить, как у них обзывают множественные цели обного типа - бмп.
Это пока все, буду смотреть более внимательно далее, будут вопросы отпишусь.
И фраза еще On the way звучит во время выстрела, переведено как Готов,
кажется, что не совсем верно. Может что нить типа "Выстрел"????
Опять же имно. Придет Hollywood всем по шапке надает за неправильную трактовку и домыслы :-)
Не совсем так. On the way я перевел как РАБОТАЮ!-это наводчик сигнализирует о выстреле, а ГОТОВ! (Заряжен!) перед этим сигналом наводчика кричит заряжающий. Звучит примерно так:Цитата:
Сообщение от SMB
Командир: ТАНК!!!
Наводчик: ВИЖУ ЦЕЛЬ!
Командир: ОГОНЬ!!!
Наводчик: РАБОТАЮ!!!
!!!Звук выстрела!!!
Командир: ЦЕЛЬ!!! Повторить!!!
Заряжающий: ГОТОВО! (ЗАРЯЖЕН!)
Наводчик: РАБОТАЮ!!!
!!!Звук выстрела!!!
Командир: ЦЕЛЬ!!! ПРЕКРАТИТЬ ОГОНЬ!
Правда зачастую по неподвижной цели наводчик лупит без корректировки, из-за этого его слова сливаются с докладом заряжающего. Да, и еще. Если вы играете стрелком, то его слова не услышите. Это же относится и к командиру.
А насчет HEAT ты прав, я напутал. Скорее всего, это фугасный. Скоро исправлю и выложу ссылочку.
По поводу номера подразделения. Альфа 1 - первая рота первый взвод. Альфа 3 - первая рота третий взвод. Браво 3 - вторая рота второй взвод. И т.д. Буквенное обозначение - номер роты, цифра - номер взвода. Насколько мне известно, в армии США принято именно так.
Э, человеки, я конечно не разбираюсь, но чисто по названию хай эксплозив анти танк ни на фугасный, ни на осколочный не тянет.Цитата:
Сообщение от Icedmitry
Вообще это кумулятивный вроде как.
Вообще, наиболее часто на военных форумах этот тип снарядов называют фугасно-кумулятивным, из-за его функциональности: применяют как по пехоте, так и по легкобронированным целям. Я пообщался с военным танкистом на пенсии, он сказал, что в его время, было 2 основных типа: Бронебойно-кумулятивный и осколочно-фугасный. Подкалиберные появились позже. Поэтому не понятно, как назвать HEAT.
Просьба к знаюим людям помочь в этом вопросе:)
Да, еще у меня на 90% готов полный текстовый перевод, и этот вопрос до сих пор непонятен для меня.
Все, вопрос решил! Это кумулятивный!
Выкладываю ссылку:
http://rapidshare.com/files/44311968...1081_.zip.html
Устанавливается так же, Переместите все звуковые файлы из архива в папку С:\МОИ ДОКУМЕНТЫ\eSim Games\Steel Beasts\mods\sounds\voices\English
в МЕНЮ ВЫБОРА ЯЗЫКА ВЫБЕРИТЕ English.
вот и все!
Полностью озвучка или измененные части только?Цитата:
Сообщение от Icedmitry
Если полностью, то можно попросить выложить только измененные части?
Траффик етить дороваст.
А не хочешь послать в esim?
Это только измененные части. Да, собираюсь отослать как только допереведу тексты.:)Цитата:
Сообщение от SMB
Может со следующим патчем добавят в оригинал.
А еще проще сделать в директории C:\Program Files\eSim Games\SB Pro PE\loc папочку "Russian" :)
В ней соответственно разместить папки:
-voices. -в нее распаковать русскую озвучку.
-help. В нее скопировать содержимое аналога из "English".
-Scenarios -поступить аналогично папке help. Брифинги, если есть желание- перевести на русский.
Ну и наконец скинуть в Russian файлы credits.txt, strings.txt, initBriefing.txt или их переводы; и что самое главное не забыть туда закинуть файлик pstrings.txt, точнее его русский перевод, который я выкладывал...
P.S. "On the way!" однозначно соответствует русскому докладу "Выстрел!"
Ghostrider, перезалей пожалуйста pstrings.txt, а то ведь я не эксперт, - мой перевод скорее всего не такой точный, как у тебя. А сам мою озвучку пробовал? Есть еще замечания?
Озвучку бегло прослушал, вроде пока иных замечаний нет. А файлик прилагается... Кроме того приложил попытку перевода титров, но тут есть проблемка с кодировками
Ghostrider СПАСИБО!!!
2Icedmity
On the way таки ближе выстрел подходит.
А Stoppage что не перевел?
Эээ... Лучше использовать первоначальные варианты файлов:
apc_bcHeat.wav
apc_GN_HEuploaded.wav
apc_GN_uploadingHE.wav
apc_gnHEChpr.wav
apc_gnHEPC.wav
apc_gnHETrck.wav
apc_gnHETrps.wav
-там имеются ввиду как раз ленты с осколочными/осколочно-зажигательными снарядами. При чем в файлах, имена которых я выделил курсивом, тип снаряда должен указываться во множественном числе. А так- все великолепная работа.
Оно вроде не используется на текущий момент, хотя по идее должно проигрываться в случае осечек и задержек при стрельбе.Цитата:
Сообщение от SMB
Кстати, по "ВЫСТРЕЛ!!!"(On the way ), эта фраза также используется и перед стрельбой из пулемета, поэтому в этих моментах будет звучать крайне нелепо!
Кроме того, "РАБОТАЮ!!!" звучит очень атмосферно, не находите?
-ПЕХОТА!
ПУЛЕМЕТ! БЕГЛЫМ! ОГОНЬ!!!
-РАБОТАЮ!!!
!!! тра-та-та-та-та!!!
Поэтому предлагаю оставить эту фразу.
Или найти другой вариант.
По поводу непереведенного текста - он в игре не используется.
Может патчами вылечат, тогда озвучу.
По поводу фраз для осколочных, Ghostrider, понял, эти фразы оставлю так.
Есть еще какие предложения, перед тем как залью финальную версию?
Слово "работаю" можно попробовать заменить на "Получи". ТогдаЦитата:
Сообщение от Icedmitry
получится
-ПЕХОТА!
ПУЛЕМЕТ! БЕГЛЫМ! ОГОНЬ!!!
-ПОЛУЧИ!!!
!!! тра-та-та-та-та!!!
и примерно так с бронированными зверьками
-ТАНК
БРОНЕБОЙНЫМ!
-ПОЛУЧИ
!!! БА БАХ!!!
А если добавить еще эмоциональности(добавить немножко злости), то должно получится довольно неплохо.
Все нормально будет звучать :) доклад "Выстрел!" используется при стрельбе из либого вооружения боевой машины- не важно, орудия, автоматической пушки или же спареного пулемета. Напомню также, что, например, как посадка, так и высадка экипажа либо десанта производятся по команде "К машине!"- тоже пикантно звучит...Цитата:
Сообщение от Icedmitry
Вопрос к Айсу, какие части планируешь перевести? Только игровое меню + брифинги + звук? или только звук + игровое меню, сообщания? Мануал не планируешь затронуть?
Понял, значит "выстрел!". Жду еще предложений!Цитата:
Сообщение от Ghostrider
Весь текст уже профессионально перевел Ghostrider, моему любительскому варианту тут места нет. Чтобы мануал перевести, надо быть как минимум настоящим танкистом. То же касается и тренировочных брифингов. На данный момент есть текстовый перевод всей игры за искл. вышеуказанных позиций и полная русская озвучка (на днях выложу финальный вариант).Цитата:
Сообщение от SMB
Комрад Icedmitry, думаю, если Ghostrider согласится выступить корректором, то попробовать можно, я, по возможности, почитаю(мыслишки подкину)... народ может присоединится ....
"работаю" лучше
Всё правильно. "Выстрел" - подается как перед выстрелом из пушки, так и при выстреле (даже одиночным) из пулемета.Цитата:
Сообщение от Ghostrider
Правильный перевод - "Выстрел!"
А вот с командами посадки и высадки экипажа правильно лишь наполовину.
"К машине!" - экипаж открывает люки, покидает танк (БМП, БТР, автомобиль) и выстраивается перед или сзади танка.
"По местам!" - экипаж занимает боевые места в танке и закрывает люки.
2Hollywood, скажите пжлста, как командир идентифицирует множественные цели одного типа,например обнаружил несколько БМП?
А никак! Если БТР и БМП - сокращения, то при множественном числе или раскрывается полностью название: "Бронетранспортеры! Боевые машины пехоты!" (для доклада выше по команде или официально) или коверкается русский язык в соответствием с принятыми условностями: "БэТээРы! БээМПэшки!" (в процессе боя для своих, кто поймет;) )Цитата:
Сообщение от SMB
Закончил финальную версию. Учтены все замечания. Всем спасибо!
Ссылка для скачивания:
http://rapidshare.com/files/49500458/RUS.zip.html
молодес, камрад.Цитата:
Сообщение от Icedmitry
Эээ... А как насчет выложить файл на офф. сайте сима?
Здравствуйте, гражданин Ghostrider.Цитата:
Сообщение от Ghostrider
Есть вопрос насчет того, в каком состоянии русификация SB Pro PE?
Или лучше купить англоязычную версию?
Что скажете?
Плиз, ответьте.
С уважением,
Сергей Антропов.
Есть озвучка, есть локализация интерфейса(менюшки, сообщения). Учебные задачи перевести все как-то руки не доходят. В общем все это отлично запихивается в сим(он выполнен открытым для локализаций) самим пользователем.Цитата:
Сообщение от AntropovSergei
Я Нильсу письмо послал, чтобы он таки дал материалы для перевода, но он чего-то пока молчит. Так что в следующее обновление русский язык не войдет, подозреваю. Но опять же, повторюсь- это не проблема, имеющаяся основа русскоязычной локализации вполне неплохо может быть добавлена пользователем...
Можете связаться со мной e-mail: sergei_antropov@mail.ru?Цитата:
Сообщение от Ghostrider
Хочется приватно обсудить этот вопрос, если Вы не против.
Камрады, не могли бы вы перезалить последний вариант озвучки куда нибудь.
Ссылка больше не работает :( перезалейте пожалуйста :)Цитата:
Сообщение от Icedmitry
Перезалил озвучку:
http://rapidshare.com/files/177654835/ru_voices.zip
Руссификация для 2.460; скачиваем, пользуем, комментируем. Надо наконец сделать перевод учебных заданий :( ...
P.S. Кажется надо доозвучивать в связи с выходом новой версии...