Это... Горячие финские парни... Читаем http://world.guns.ru/rifle/rfl00-r.htm, делаем скидку на трудности перевода понятий rifle и carbine, и... миримся