да не надо надуваться-то сразу. ну что, я дожен догадываться об исходных условиях? из "принес-поставил" вовсе не ясно, что это не есть именно однодисковая кривая пиратка.
я сделал предположение исходя из имеющихся симптомов.
и очень велика вероятность, что именно так и есть. поскольку на дефект, связанный с драйверами видеокарты/ее настройками не похоже. явно не хватает каких-то гауг или битмапов панелей.
SP1 установлен в этом дистрибутиве?
сколько места на диске занимает каталог \Microsoft Flight Simulator X\SimObjects\Airplanes\B737_800 ?
на моей лицензионке - 61.4 Мб. на пиратке не помню, к сожалению.

по поводу приведенной тобой ссылке на русификатор звука и текста тоже очень странно. надо подумать. по идее, меняется только один файлик, русифицирующий интерфейс.