Это не движка особенность, а метода применяемого в движке
и не только в нашем (трава, листва деревьев, решеточки).
Называеться - альфа тест. EG Когда альфа получается больше заданного значения,
точка рисуется, иначе не рисуется.
Разработчики железа долго игнорировали эту проблему, и делали сглаживание
только краев полигонов (кроме сильно тормозящих режимов SuperSampling).
Наконец выдали режим Transparancy antialiasing.
Но в нашем случае, при его включении почему-то ничего не улучшается,
вероятно, что ни сглаживают довольно простые случаи.
(такое уже было в случае быстрого (hyper) Z
- работало исключительно в ненужных случаях, все
сложные пиксельные шейдеры в ИЛе не подпадали под эту оптимизацию)

Посмотрю еще раз, как там с TranspAA на самом деле.