Факт, на "Матильде" стоял слабоватый для нее двигатель. Если ничего не путаю - аж на 92 л.с. Потому да, для нее и противотанковый ров, и глубокая воронка - настоящее препятствие.
Цели вы указываете тыкая левой кнопкой, так? В итоге тыкнутая "Двойка" обводится красным ромбиком, с красной же точкой посередине?
Если да, то цели вы указываете верно, а что их на ровной местности не видит наводчик - скорее всего какой-то глюк.