Название нового сима - опрос

[Andrey12345]

Повторюсь это только имхо, просто столько уже подобных названий кричащих видел.
Может нечто более нейтральное. "
Или более оригинально с указанием места.
"Эндшпиль-Балатон."

Последняя тенденция называния игр - название состоит из 2х частей:

1) Основное название - повторяется из серии к серии, чтобы пользователь которому понравилась предыдущая часть игры легко находил продолжение. Своего рода "автореклама".
2) Вторая часть - собственно описывает, место или время или еще что-то уникальное для конкретной части.

Соответственно в данном случае продюсера и разработчиков будущего потенциального танкового симулятора интересует что-то подобное.

И если с пунктом №2 уже почти все понятно - Балатон 45, то с названием серии нужно определится

[Firster]

На английский и другие языки не обязательно переводить _точно_.

Желательно...
тот же сайт - под какое название делать ?

[Dusty_rat]

Ну тогда "Мощь, огонь, маневр"

[Firster]

Ну тогда "Мощь, огонь, маневр"

Power, fire, maneuver, как-то....
Что-нибудь достаточно короткое, чтоб в память врезалось...

[Pollux]

Последняя тенденция называния игр - название состоит из 2х частей:

1) Основное название - повторяется из серии к серии, чтобы пользователь которому понравилась предыдущая часть игры легко находил продолжение. Своего рода "автореклама".
2) Вторая часть - собственно описывает, место или время или еще что-то уникальное для конкретной части.

Соответственно в данном случае продюсера и разработчиков будущего потенциального танкового симулятора интересует что-то подобное.

И если с пунктом №2 уже почти все понятно - Балатон 45, то с названием серии нужно определится

Ну коли нужно общее название серии танков то ничего оригинального увы не выйдет.

Могу только перефразировать лозунг немецких самоходов "Танки, вперед!"

А иначе будет либо "стальной кулак", "танки в бою", "стальная лавина" и т.д.

[Dusty_rat]

Танк - естественный отбор

[Sokol]

Коротэнько ИМХО надо и звучно (ну и переводимость на русский вторична):
Steel Clash: Balaton 1945
Clash of Steel: Balaton 1945
Armor Fierce: Balaton 1945
...
Armor-Piercing: Balaton 1945

[la444]

Считаю что "Танковые сражения: Балатон'45" самое подходящее. Первая часть названия характеризует направленность игрового жанра, вторая уточняет место. Не броско, зато информативно и без пафоса.

[Hemul]

можно:
Танки в бою: Балатон'45. По-английски, наверное получится Tanks in the battle: Balaton'45
не придумал, а собезьянничал (с) - на столе лежит "Советские танки в бою" Барятинского

А мне нравится, просто и со вкусом, а на английский можно перевести Tanks in Action или Panzer in Action. Второе предпочтительней, этакое напоминание о классике жанра, Panzer Elite и Panzer Commander.

[WeReLex]

Вставлю свои 5 коп.
Просто "Танк:Балатон'45" (или "Танки:Балатон'45")
"Боевая машина:Балатон'45"
"Большие стволы:Балатон'45"

Из всего, что здесь понаписали, больше всего "Стальная лавина" понравилось.

А мне нравится, просто и со вкусом, а на английский можно перевести Tanks in Action или Panzer in Action. Второе предпочтительней, этакое напоминание о классике жанра, Panzer Elite и Panzer Commander.

Напоминает серию книг Scadron Signal...

[Di@bl0]

Вставлю свои 5 коп.
Просто "Танк:Балатон'45" (или "Танки:Балатон'45")
"Боевая машина:Балатон'45"
"Большие стволы:Балатон'45"

Ну это уже банально ИМХО, надо какое-то многообещающее название, в то же время нейтральное к фронтам и времени года, как в МГ - Шторм Войны

[1ceman]

Не знаю почему, но приходит в голову только "Железный Капут"

[Hemul]

Напоминает серию книг Scadron Signal...

ну так и отлично

[WeReLex]

Не знаю почему, но приходит в голову только "Железный Капут"

Мне тоже нравится...
А действительно - а почему бы и нет?.. Я серьёзно.

ну так и отлично

Дык и я о том же...
Только ИМХО лучше тогда не "танки в бою" а "танки в действии".

[limon33]

1. На войне, как на войне - On war, as on war
2. Броня в огне - Armour to fire
3. Огненная броня - The fiery armour
4. Гроза - Thunder-storm

Как мне кажется варианты 1 и 4 вообще под любую тематику подходят.
Мне лично нравится вариант 1.
Вариант 4. Хоть июнь 1941, хоть май 45-го.

P.S.: 1 - для сима роты само то будет

[dima12345]

2. .... - The reservation on fire
3. ... - The fiery reservation

Извините конечно, но ИМХО это скорее названия для игр про индейцев....

[ssh]

Я- за "Огневой рубеж:...".

[actgn]

нужно общее название, а потом уточняющее...
для раскрутки общего бренда, не на одну игру, а на серию...
Например : Огневой Рубеж : Балатон-45, чтоб потом выпустить : Огневой Рубеж: Халхин Гол или Огневой Рубеж: Харьков 1943 .

"Внимание! Танки! : Пляжи Балатона.1945"
"Ahtung! Panzers!" : Beachs of Balaton. 1945"

[Di@bl0]

И это я тоже где-то слышал

[Den 02]

нужно общее название, а потом уточняющее...
для раскрутки общего бренда, не на одну игру, а на серию...
Например : Огневой Рубеж : Балатон-45, чтоб потом выпустить : Огневой Рубеж: Халхин Гол или Огневой Рубеж: Харьков 1943 .

Мне нравится!
Еще и потому, что есть надежда, что это будет серия.

[actgn]

1. Война моторов: Пляжи Балатона. 1945
(War of motors: Beachs of Balaton. 1945)

2. Направление удара: Пляжи Балатона. 1945

[Di@bl0]

Война моторов: Пляжи Балатона. 1945
War of motors: Beachs of Balaton. 1945

Лучше без пляжа, а то не то подумают

[Firster]

Panzer Fury ?

[NewLander]

Яростная Сталь - Furious Steel на фоне Стальная Ярость - Steel Fury напоминает анекдот про Карлсона с бодунища:
- Факинг Фрик? Не, не то... Фрикинг Фак? Да не, фигня какая-то... А, вспомнил - Фрекен Бок!

По теме: нравятся варианты 1, 19 и (ибо прикольно со времен "Каламбура") - 34 Большинство из остального кажется попилом то с самих себя, то с других игр схожего направления.

Как вариант:
"И на груди его светилась
Медаль за город Будапешт"

[Firster]

Линия Фронта : Балатон 45
Front Line : Balaton'45