Цитата Сообщение от Den-K Посмотреть сообщение
Есть куча продуктов, особенно западных, с красивым на слух иностранным произношением и соверешнно стерильно на родном языке.
Мы не для запада придумываем название, а для рынка СНГ. И очень даже вероятно, что для запада придется другое название придумывать. Дабы не выглядело "стерильно и непонятно" на английском языке.

А Вы занимались анализом по этому вопросу?
Да и не нада путать "модную попытку" скрестить шутер и рпг, что есть аркада всё равно и уход от стандарта в названии симулятора Вещи знаете разные.
Но по сути одинаковые. И то и другое в конечном итоге может привести к плохим продажам...
Graviteam сделала отличный продукт СЯ, почему эту птицу(породу уточнять не буду ) что таки обещала нести не страусиные, но таки золотые яйца, ну может не золотые, но серебрянные точно , я не помню, забыл уже всю эту мыльную оперу, но уверен, что новый продукт будет на уровне и отход от стандарта в названии сима им ну никак не помешает.
К сожалению, хорошая игра не всегда хорошо продается... Хорошие продажи достигаются в первую очередь маркетинговыми приемами. «Отличный» продавец сможет продать любой отстой, «плохой» продавец угробит любой шедевр. И звучное и точное название для продукта, отнюдь не на последнем месте в средствах достижения цели «отличного» продавца.