Я, к сожалению, отнюдь не гуру, сам недавно Убунту юзаю... Но кое-что сообщить могуПоскольку Опера написана на Qt, ей гномовские настройки шрифтов по барабану. Собственно шрифты настраиваются утилитой qtconfig, а для настройки сглаживания придется лезть чуть глубже - создать файл конфигурации шрифтов .fonts.conf в домашнем каталоге и прописать настройки в нем. Хорошо это описано здесь: http://www.howtoforge.com/sharp_fonts_gnome_p3 , п.6 "Create A .fonts.conf File In Your Home Directory" (по-аглицки) и здесь: http://linuxforum.ru/index.php?showtopic=79376
Да, кстати, а что именно сработало? Замена драйверов или отключение Компиза?