Уважаемый коллега, кажется в вашей правке упущена одна важная деталь (собственно, сперва не разобрался и ошибся я сам, а вы не исправили). Фраза "частота приводного радиомаяка WPT 7,8,9...", как я теперь понимаю, не верна. WPT - это скорее всего "waypoint". Последняя поворотная точка перед посадкой. Посмотрите миссии в игровом окне.Сообщение от YesItsMe
Как муха садится на потолок: с переворота или с петли?
Благодарю за замечание. Признаюсь, при правке я учитывал лишь те замечения, что ранее высказывались на этом форуме. Посмотрю, что можно сделать, а когда внесу изменения, обновлю архив перевода в предыдущем сообщении.
Кстати, вопрос по тому же переводу.
Капитан 3 ранга Накадзима (в 17 миссии, звание упомянуто 23 апреля 1942) стал капитаном 2 ранга (в 36 миссии, судя по хронологии описанных в тексте событий, повышение он получил период после 7 августа 1942 по февраль 1943), согласно вашему переводу.
В англоязычной версии, он упоминается сначала как Lieutenant Commander Nakajima (17 миссия, 23 апреля 1942), затем сразу в повышенном звании, как Commander Nakajima (в 31 миссии, 13 Июля 1942) и про его повышение отдельных упоминаний нет.
Т.е., согласно английской версии, Накадзима получил повышение в периоде между 23 апреля 1942 и 13 Июля 1942. Согласно вашему переводу, он находился в прежнем звании вплоть до 7 августа 1942 г. и получил повышение уже позже, но до февраля 1943. Вопрос таков: в каком из переводов искажена хронология его карьерный роста?Выше вы упоминали, что выполняя перевод обращались к книге. Может быть информация о его повышениях взята оттуда?
Сделал перевод файла readme к «3 части» кампании Experten, вышедшей на польском языке, но так и не переведенной:
Как видим, третья часть - это выполненное одним фанатом неофициальное продолжение под названием „MAUS”, часто упоминаемое, как Experten Vol.III, к Mudmovers оно никакого отношения не имеет.===========================Czytajto!.doc начало===========================
„MAUS”
неофициальное продолжение Experten Campaign by Mudmovers
Данная кампания продолжает судьбу героя кампаний Experten Vol.I и Vol.II (созданных в недрах Mudmovers), то есть немецкого пилота по прозвищу «Маус» и сосредоточена на выполнении «свободной охоты».
Вышеупомянутые кампании завершаются одновременно с окончанием Сталинградской битвы, и уже давно не появилось их продолжение. Закончив обе кампании я ожидал третьей, но, к сожалению, не дождался и пришел к выводу, что сам создам последующие миссии, продолжающие карьеру «Мауса».
Кампания включает в себя 55 миссий, главным образом локализованных в Нормандии а также под Ленинградом и происходит в периоде между мартом 1943 июнем того же года.
Я не стремился к достоверной передаче определенных фактов или событий, аутентичен всего лишь фон кампании, то есть борьба вермахта и люфтваффе с их противниками на западном и на восточном фронте.
Кампания кончается вместе с перебрасыванием «Мауса» и его подразделения под Орел незадолго до начала операции «Цитадель» (нем. Unternehmen Zitadelle, то же что и Курская битва - прим. пер.). Если данная кампания найдет хотя бы малейшее признание среди игроков, и если я найду время, то примусь за последующие миссии.
Установка: Вам необходимо извлечь папку в каталог Ubi Soft\Il2 Sturmovik Forgotten Battles\Missions\De на диск с установленной игрой «Ил-2 Штурмовик: Забытые Сражения» и дополнением «Асы в небе» версии 2.04.
Можно продолжить завершенные кампании Experten через добавление моих миссий, для этого надо выполнить следующие действия:
1. Распаковать файл Maus.zip во временный каталог
2. Скопировать файлы миссии (файлы с расширениями mis и properties) с experten201 по experten255 в каталог с установленной кампанией Exeperten Vol.II.
3. Изменить файл campaign.ini в каталоге с Exeperten Vol.II, добавив в конце содержимое campaign.ini из кампании «Маус».
ВНИМАНИЕ!!! Нужно добавить только записи, которые касаются миссий, то есть все те, что содержат номера миссий. Не нужно добавлять записи о содержании:
[Main]
Class il2.game.campaign.CampaignBlue
awardsClass il2.game.campaign.AwardsDEfighter
[List]
Начиная одиночную кампанию нужно выбрать звание хауптмана (hauptmann), а в настройках сложности отключить опцию «Выполнение задания», установив тем самым безотлагательный успех в миссии. Миссия были созданы таким образом, что предназначены для командира эскадрильи (Staffelkapitana), в дальнейшем командира группы (Gruppenkommandeura).
Я старался наиболее полно передать то бремя борьбы, которое лежало на люфтваффе в войне с Королевскими ВВС Великобритании (RAF) и ВВС Армии США (USAAF), и если игрок будет стараться завершить каждую миссию успешно и не включит опцию безотлагательного успеха, то может показаться, что некоторые миссии слишком сложны, чтобы можно было продолжить кампанию. Это не означает, что кампания включает самоубийственные миссии, в каждой из них можно выжить, а в подавляющем большинстве и победить – это не кампания для мазохистов.
Пожалуйста, прошу оставлять комментарии, сообщения об ошибках и т.д.
JG300_Gladius
gladius4@wp.pl
===========================Czytajto!.doc конец===========================
Крайний раз редактировалось YesItsMe; 29.06.2009 в 11:33.
Книга, это скорее всего "Самурай!" и взята, скорее всего, на Миллитере. Смотрите полемику на стр. 178 этой темы. Но точно сказать не могу. Надо посмотреть дома файлы, если они остались.
Кстати, вопрос по тому же переводу.
...Т.е., согласно английской версии, Накадзима получил повышение в периоде между 23 апреля 1942 и 13 Июля 1942. Согласно вашему переводу, он находился в прежнем звании вплоть до 7 августа 1942 г. и получил повышение уже позже, но до февраля 1943. Вопрос таков: в каком из переводов искажена хронология его карьерный роста?
Я вообще противник "перевода" воинских званий на точные советско-российские эквиваленты. Капрал должен оставаться капралом, а не становится ефрейтором. Понимаю, что логичнее было бы тогда вообще оставить япоские чины, но в этих "тай-и" и т.п. вообще голову сломаешь. Короче, дело вкуса.
Скорее всего нестыковка в переводе могла возникнуть из-за того, что в английском тексте фамилия командира была без звания, а в русском на мой взгляд это выглядело не очень красиво. И скорее всего звание было взято из книжного перевода. Из места, примерно подходящего по хронологии. Следует помнить, что русский - это ужэе третий "язык" книги и сделан он на основе английского текста. А Сакаи скорее всего писал по японски.
Крайний раз редактировалось Slawen; 29.06.2009 в 12:36.
Как муха садится на потолок: с переворота или с петли?
Итак, в оригинале: Recovery frequency is WPT 6
Waypoint - это путевая или маршрутная точка. В найденных документах, связанных с управлением воздушным движением, еще встречается термин "поворотный пункт маршрута". Получаем перевод: Заход на посадку (возвращение) по достижению 6-го поворотного пункта маршрута.
Однако слово frequency мне не нравится. Словосочетание Recovery frequency употребляется очень редко, достаточно погуглить, чтобы это понять. Я понимаю причину употребления frequency в оригинальной фразе так, что в путевых точках используются радоимаяки и ориентируемся мы по сигналу. Поправьте меня, если ошибаюсь. Возможно у японцев и в помине не было радионавигации во время Второй Мировой.
Вот здесь в качестве эквивалента waypoints употребляется термин "радионавигационные точки для авиации". В связи с этим вариант "радио" перевода: Заход на посадку (возвращение) по достижению радионавигационной точки 6.
Если возражений нет, и ход мысли верен, тогда внесу исправления согласно первому варианту.
Крайний раз редактировалось YesItsMe; 29.06.2009 в 15:56.
Доброго времени суток всем. У кого-нибудь есть перевод кампании Campagne Espagne от Гастона помоему. Заранее спасибо
У меня есть, но чисто промтом - для себя - куча ляпов. Перевел лишь для понимания цели миссий+ролики.
http://www.filefront.com/14062383/Espagne.rar
или ниже вложение...
Ногами не бить.- переводил для себя - не нравится не качайте.
ЗЫ
Испания зацепила - в свое время прошел еще Luftwaffe Pilot: Legion Kondor! http://mission4today.com/index.php?n...=details&id=20
Теперь жду с нетерпением творение Скворца http://www.aviasimrus.spb.ru/forum/s...42&postcount=1
С ув. SAmosik
Крайний раз редактировалось Samosik; 09.08.2009 в 09:10.
Ваши права
Ответить с цитированием