Интересная математика, действительно. Пусть кинетическая энергия полностью преобразуется в работу по деформации. При равных машинах достается обеим одинаково. Так вот, если едут обе со скоростью v, то суммарная кинетическая энергия - (mv^2)/2 + (mv^2)/2 = mv^2, разделится поровну на деформацию обеих машин. Каждой достанется по (mv^2)/2
Если одна едет со скоростью 2v, а другая машина (не куб) стоит, то (m(2v)^2)/2 + 0 = 2mv^2, каждой достанется по mv^2 - т.е. в 2 раза больше, чем если бы ехали навстречу друг другу со скоростью v.
Если же тормозим о куб, то... учитывая, что куб не деформируется, вся кинетическая энергия одной машины - (mv^2)/2 - преобразуется в деформацию. Как при столкновении с такой же машиной на такой же встречной скорости.