Это призма (по факту - система зеркал).
Т.е. с точки зрения оптики, может быть заменена дыркой (окошком).
Любой прицел должен иметь ось совпадающую с осью орудия.
"Триплекс" оптической оси вообще не имеет и установлен где попало относительно орудия (и неподвижен к тому же).
Т.е. ни о каком "коллиматорном прицеле" и речи не идет.