Цитата Сообщение от Den-K Посмотреть сообщение
...Уж не знаю кто надоумил заменить в обзоре чела от комьюнити слово "сталкер" обозначающее человека, что ходит на поверхность за всяким барахлом для жителей метро, на "рейнджер". Сам он так решил или просьба разрабов, но как мне кажется, совершенно неуместное слово. Игра то о России. Куда уместнее было назвать сталкеров золотарями или еще какими поисковиками.
Слово "рейнджер" вообще не подходит по смыслу: "сталкер" произведено от английского "stalk" ("скрытное передвижение"), буквально обозначающего "скрадывателя", как "осторожно добывающего" - а "рейнджер" производное от "range" ("дальность"), буквально обозначающего "могущего двигаться на дальние дистанции", то есть "действующего на удалении от своих сил".

К сожалению, все чаще основной смысл слова подменяется современным псевдовоенным пониманием рейнджера, как "охотника-лесника-наемника".