Совершенно верно.
А теперь заслушаем создателя фильма->
......................................................................
«Аватар» - это история о том, что иногда приходится делать моральный выбор, отбросив идеологию и неправильно понятое чувство долга. Главный герой Джек является в чужой мир с миссией, которую должен выполнить, но в нем происходит переоценка ценностей, и он уже не тот, что раньше.
- По сути, ваш герой отказался выполнять воинскую присягу.
- Нет, он просто делает то, что считает правильным.
- Пославший его на Пандору полковник бросает ему в лицо, что он предал страну. Но вы его явно оправдываете.
- На самом деле полковник говорит ему, что он предал человеческую расу. Это у вас не совсем точно перевели.
http://kp.ru/daily/24417.3/588710/