Насчёт ГГ - насколько для него важно снова почувствовать себя "полноценным" - говорит эпизод о первом знакомстве с аватаром.
Новые ноги - это нечто эфемерное, а в виде НаВи - вот он, пожалуйста бегает. Насколько сильно перевоплощение в аватар - сказать сложно. Но для немощного человека вполне возможно это сравнимо с наркоманией(ну в крайнем случае с игроманией).
Ещё вот мысль: НаВи морфологически довольно сильно отличаются от прочей фауны Пандоры: у других животных по шесть конечностей, по четыре глаза, дыхательные отверстия находятся в грудной клетке и т.п.
usb коннекторы у них совместимы. И протоколы общения с инфосферой (читай местным гуглем/ютубом) тоже. Там же прямо сказано что нави могут качать/получать информацию с древа жизни. И, поскольку генной инженерии в виде технологии у них не наблюдается, получается то они или зародились здесь или прилетели, но так давно то малейшей памяти об этом не сохранилось даже в инфосфере.
Кстати, а кроме Пирра, где ещё встречалась (и неплохо описана) разумная планета с когнитивным сообществом типа Пандоры?