Я тут нашел консультанта который знает английский. И еще думаю чтоб не было каши и путаницы было бы неплохо выкладывать сыслку на файл в таком формате
Kritik13_Rusik_SH5_11_03_2010
тоесть на какую дату версия перевода. Ведь в процесе игры может оказаться что та или иная версия нестабильна.

Энтузиастам которые хотят и могут помочь. Выкладываю пути на файлы которые нужно переводить:

Папка
C:\Ubisoft\Silent Hunter 5\data\Campaigns\CampaignProjects\Total_Germany\

Файлы:
Campaign.tsr
MissionBriefingText.tsr
SubtitlesCinematicCaptainRahn.tsr
SubtitlesCinematicKMO.tsr
SubtitlesCinematicOutOfBed.tsr
Tutorial_mission.tsr
(аналогично можно переводить и другие кампании)

---------- Добавлено в 20:40 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 20:33 ----------

Таким образом в игре нужно по сути перевести 2 основные вещи
1. Меню игры
2. Кампании

+
3. Исторические факты (когда игра грузится цытаты)
4. Одиночные миссии (необязательно)