Не хотелось бы палки в колеса камрадам монтировать, но приобрел сегодня в магазине версию хантера полностью русифицированную(так написано) издательства made in подвал , пока устанавливаю и тестирую...это про тему русификатора к размышлению...
так что если что......
У нас в городе сейчас пираток днем с огнем не сыщешьСообщение от Толстый боцман
А про качество перевода подобных творений догадываюсь... Хотя... гении всеж встречаются и среди издателей от веселого роджераВспоминается Балдурс Гейт с очень достойным переводом
Крайний раз редактировалось Ulair; 13.03.2010 в 22:29.
Интересно... Потом скрины теста приложи, такие как в 1ом посте или в 21ом... эти же моменты хочется посмотреть!!!
Ну, насколько я понимаю, нам это нисколько не помешает. Если будет там что то достойное- возьмем. Цель на самом деле не перевести поскорее на русский язык, но перевести качественно, с сохранением терминологии, исторических названий и с некоторой литературной обработкой.НЕ хотелось бы палки в колеса камрадам монтировать
То, что нас не убивает, делает нас сильнее (с)
Но пока тут будут выяснять кто у кого украл перевод. И кто круче! Бука или кто там выпустит русскую версию! А если ты не фанат то особо не очень важно какой перевод терминологичный или нет! Главное что бы не промт и все понятно!
Если удача повернулась к тебе задом, подожди когда она нагнется
Камрады, в нашей стране официальный релиз Silent Hunter V еще не вышел, а обсуждение подобных"пре-релизов" на этом форуме не одобрается администрацией... чисто дружеский совет - завязывайте, а?
"Чем выше поднималась лодка, тем суровее становился приговор подводников..."(с) "Sharks and little fish"
Если не трудно то папку Fonts запакуй и выложи плз
путь к папке
C:\Ubisoft\Silent Hunter 5\data\Menu\Fonts
Ваши права
Ответить с цитированием