А в панели управления эти кнопки подсвечены как нажатые? Я вообще не помню, чтоб их можно было на что либо назначить, они же для управления дисплеем.
На счет микростика - он либо назначен на управление мышью (так было по-умолчанию, но в новых драйверах это могли и убрать), либо его назначаешь как дискретную ось. Как простую аналоговую ось игра его не увидит.