NewUIs_TDC_ByTheDarkWraith. Обсуждение и перевод.

[Вячеслав57]

Уважаемый Вячеслав , только что просмотрел перевод , супер , то что нужно, спасибо Вам за проделанную работу
А по поводу GUI удалось найти что это "GUI - Graphical User Interface ", т.е. в моём понимании это приборы вносимые модом в игру с помощью которых можно выставить скорость торпеды, пеленг цели, дальность до цели и т.п.

Уважаемый Holin, Спасибо, тогда GUI - граффический интерфейс полльзователя. Видимо, там мы можем выбирать варианты желаемого набора приборов, как Вы правильно указали.
Еще бы найти, что означает K Grid, ну, grid мы знаем, а вот, что такое "К"?
Плюс, как по англицки звучит абревиатура TAI? (Tactical ... ?)

---------- Добавлено в 09:22 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 09:20 ----------

Уважаемый Вячеслав , хотелось бы тоже поиметь данный перевод!

Уважаемый VTS, Если перевод, коотрый запрашивал Holin, то он опубликован на предыдущей странице. Если перевод всего скрипт -файла по TDW 3_8_1, то только приступаю, время надо выкроить. Я еще и работаю

[Illyustrator]

...как по англицки звучит абревиатура TAI? (Tactical ... ?)[COLOR="Silver"]

А зачем по англицки? Надо по-русски. Это что-то с тактической "mini map" связано. (Типо, управление ею).

...Throttle. Что это за прибор?

Вроде переводится как - Дроссель

[Вячеслав57]

А зачем по англицки? Надо по-русски. Это что-то с тактической "mini map" связано. (Типо, управление ею).

Вроде переводится как - Дроссель

Все просто: чтобы правильно написать по-русски, надо знать, как это полностью называется по-английски. То что это тактический планшет, я знаю, но там есть что-то еще в смысловом плане. Ладно, разберемся.
Дроссель - это мы знаем тоже, но какой на лодке "дроссель"? Тем более, в виде прибора? Не, что-то иное тут подразумевается.