Но при этом всегда оставлено и оригинальное написание имени в скобках, так что можно переврать уже на собственный лад)Сообщение от =KAG=Bersrk
При этом он безбожно перевирает русское написание большинства фамилий. Чего только Дахл (Dahl) стоит
Ошибки есть у всех, но все же эти книги не состоят только из ошибок, и как вы верно написали, при практически нулевой нормальной информации по этому вопросу, ценны становятся любые источники.Тонны, тонны ошибок. Эдуард Тратт никогда не служил в Erpr.Gr.210, I./SKG210 как сказано у МЗ. А в составе 2./ZG2 закончил БзБ с 12-ю победами. Это так, пример навскидку. Ханс Шмидт, у МЗ служил только в ночниках. А на самом деле до того как стал ночником, служил в II./ZG2 и к ноябрю 1940 одержал на 110-ке 15 побед. И список ошибок и выдумок МЗ можно продолжать и продолжать...
Понимаете, часто требуется разобраться, что вообще в реальности происходило в войсках, а из отдельных мемуаров обычно получается довольно узкая картина. Поэтому фиг с ними, с фактическими ошибками по конкретном персонажам, важна общая статистика по определенным событиям.
Поэтому для серьезных историков такие источники совершенно не годятся, а для прикладных ситуаций, связанных, например с разработкой/изучением игры, самое то.
Ответить с цитированием
