Цитата Сообщение от =M=ZooM Посмотреть сообщение
ну так и чувствуй- 70 лет назад не было внешних видов, чтоб разглядеть какое там мясо в кабине творится
тем не менее у Берлинга в воспоминаниях есть нечто такое, что могло бы поставить жирную точку в этом споре:
"I came right up underneath his tail. I was going faster than he was; about fifty yards behind. I was tending to overshoot. I weaved off to the right, and he looked out to his left. I weaved to the left and he looked out to his right. So, he still didn't know I was there. About this time I closed up to about thirty yards, and I was on his portside coming in at about a fifteen-degree angle. Well, twenty-five to thirty yards in the air looks as if you're right on top of him because there is no background, no perspective there and it looks pretty close. I could see all the details in his face because he turned and looked at me just as I had a bead on him. One of my can shells caught him in the face and blew his head right off. The body slumped and the slipstream caught the neck, the stub of the neck, and the blood streamed down the side of the cockpit. It was a great sight anyway, the red blood down the white fuselage. I must say it gives you a feeling of satisfaction when you actually blow their brains out."
первод гугля скверный, но думаю вполне понятный:
"Я подошел под его хвоста. Я шел быстрее, чем он был, о 50 ярдов
позади. Я имел тенденцию к занижению. Я сотканные свернуть вправо, и он смотрел на его
слева. Я сотканные влево, и он смотрел на правую сторону. Таким образом, он еще не знал, что я
там. К этому времени я закрыл около 30 ярдов, и я был на его левый борт ближайшие
в около углом 15 градусов. Ну, 25 на 30 ярдов в воздухе, выглядит так, как если бы
ты прав на него, потому что не фон, не было никакой перспективы есть, и это выглядит
довольно близки. Я мог видеть все подробности в его лице, потому что он повернулся и посмотрел на меня
так же, как я на него шарик. Один из моих оболочки могут поймал его в лицо и взорвали голову
сразу. Тела упал и пониженного давления поймали на шее, огрызок шею, и
кровь стекала сторону кабины. Это было большое зрелище в любом случае, красная кровь
вниз белые части фюзеляжа. Я должен сказать, что это дает вам чувство удовлетворения, когда вы на самом деле
удар их мозги. "
промт, кстати не лучше:
"Я приехал право под его хвостом. Я шел быстрее, чем он был; приблизительно пятьдесят ярдов позади. Я был склонен промахиваться. Я переплетался прочь направо, и он смотрел с левой стороны от него. Я переплетался налево, и он смотрел с правой стороны от него. Так, он все еще не знал, что я был там. В это время я закрылся приблизительно до тридцати ярдов, и я был на его прибрежном прибытии в под приблизительно углом с пятнадцатью степенями. Ну, двадцать пять - тридцать ярдов в воздухе смотрит, как будто Вы правы сверху его, потому что нет никакого фона, никакая перспектива там, и это выглядит достаточно близким. Я мог видеть все детали в его лице, потому что он поворачивался и смотрел на меня так же, как у меня была бусинка на нем. Один из моего может, раковины поймали его в лице и унесли его голову сразу же. Тело резко упало, и воздушный поток поймал шею, окурок шеи, и кровь текла по стороне кабины. Это был большой вид так или иначе, красная кровь вниз белый фюзеляж. Я должен сказать, что это дает Вам чувство удовлетворения, когда Вы фактически сдуваете их мозги."