Япония призывает Медведева отменить визит на Курилы

[Polar]

Вот не могу толком перевести, слабый английский: "Кто ты есть, чтобы "такие-сякие" читать лекции мне?" Так, нет, получается? Поможите, "талмачи немчи"

Ну в общем народ уже все варианты перевода привел .
Все наверное это знают, но на всякий случай замечу - именно эту фразу, дословно, (по утверждению англичан) произнес Лавров в разговоре с Милибэндом во время грузинской агрессии 08.08.08.
Причем - опять же - по утверждению англичан - это была не единственная фраза.

"Кроме того, российский министр в очень неделикатных выражениях поинтересовался, знает ли Милибэнд хоть немного российскую историю.

"Лавров кидался словами на букву F направо и налево, - говорит потрясенный свидетель разговора. - Такое уже не назовешь дипломатическим языком". Обилие нецензурных выражений даже затруднило сотрудникам британского МИДа составление стенограммы и докладной записки о содержании беседы."

Подробнее - тут. Не представляю, каким надо быть бараном, что бы довести профессионального дипломата до таких слов.
Как бы то ни было, сие событие породило соответствующий фольклор.
На картинке снизу Милибенд переспрашивает у Лаврова "Так что вы сказали о моей маме?"
Не очень приличная картинка - тут.