Цитата Сообщение от Charger Посмотреть сообщение
+1 сразу вспоминается бессмертное,
— Где бревно?
— Хрен его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48
А мне байку рассказывали, что как-то открытым текстом наши моряки с СФ в эфир выдали: "петрович, аккуратнее, норвежец в твоем тазике член поласкает!"
Адресовывалось командиру подлодки, а переводилось "Петрович, норвежский вертолет в твоем районе спустил буксируемую гидроакустичекую антену!".

А вообще могу сказать (сам в армии служу), что радиообмен (когда начальства рядом нет) происходит как удобно и понятно переговаривающимся. Далеко не всегда всякие таблицы замен используются.