Сервер за NAT-ом, или роутер пробрасывает, или внешний IP прямо на сетевухе?
Добавляли в фаерволл стим и лаунчер как программы или по портам?