Цитата Сообщение от Scavenger Посмотреть сообщение
у меня перед глазами, собственно, оригинал. там переносов нет. более того, я на машинке больше сотни экспертиз напечатал, так что с требованиями знаком не понаслышке. общая тенденция - переносов избегать, так как в русском языке практически ВСЕ строки будут с ними. что мы и наблюдаем. 12 строк — 7 переносов. нафиг.

вот как всегда, начнешь чего-то делать, советчиков набежит, мол форматирование не то, экстерьер не лучший, печаль-печаль.

Вот и правильно, не печальтесь, а делайте то, что задумали. И никогда не слушайте советов! А если у вас получится цельный документ, то думаю, это привлечет массу поколнников к этому самолёту. Кстати, профессионально занимаюсь переводами технической документации, так что если вдруг что-то потребуется, могу помочь.