"есть ли у кого рлэ для какого-нтбудь самолета английского, и к нему русское, ну типа айракобры, хаукеров и тд. чтоб посмотреть принципы переводы. переводили ли в лоб, сохраняя последовательность предложений или перерабатывали абзацы полностью, как вот ты сделал." Мало вероятно,что сохранились мануалы, переведенные на русский нашими дедами, во всяком случае мне найти не удалось, посмотри мой перевод, правда он корявый немного - наспех делал, но для обшего кругозора сгодится. Если помощь с переводом понадобится - готов помочь.