Цитата Сообщение от Poul Посмотреть сообщение

Там ещё строчка есть, оказывается: 4893=If we don't cut power now, we're risking a breakdown!

Предлагаю такой вариант:

4893=Если мы прямо сейчас не снизим обороты, мы рискуем полностью разбить дизеля!
А это уже было переведено выше:
; Предупреждение Главного Механика: Проблемы с дизелем
4893=Мы должны сбросить обороты дизелей, иначе возникает риск серьёзной аварии, вплоть до полной потери двигателей!!!