Вот в том то и дело, что никак оно не отделяется.
Только выводы разные люди из этого факта делают разные.
Вы делаете вывод, что можно и лешего поминать, и частушки петь, "фольклор, чё такого-то!" .
А вот архиереи прошлых веков (в т.ч. и святые, емнип) делали из этого совсем другой вывод.
Бесовские песни запретить, инструменты - сжечь и разломать, тех, кто указа не послушается - по первому разу батогами бить, а дальше... там уже совсем неинтересно (вылазит больно уж кривое представление о любви).
Вот так вот, "коготок увяз - всей птичке пропасть" (c) народное.
Любят православные журить протестантов за отношение к гомикам. Но сами ведь идёте в том же направлении. Вот, уже суеверия считаете приемлемым, бесовские песенки цитируете (может даже распеваете за столом, после n-рюмочки, ну или как минимум - слушаете). И считаете, что это в норме, ничего страшного, правда.