О, оригинал! У меня отечественный перевод, второе издание 1939-го года. "Выпуская книгу вторым изданием, издательство значительно выправило неточности изложения, допущенные в первом (1937 года) издании."
У меня ещё вторая его книга, переведённая на русский, имеется "Полёты в облаках". Можно сказать, более углублённая вариация, с повышенным вниманием к авиационной метеорологии. Тоже очень интересно и полезно на практике. И так же доступно изложено, тоже с прекрасными иллюстрациями.
Да, дядька легендарный безусловно. Абсолютно согласен относительно сравнения с Маркушей. Если бы он (Джорданов) был доступен в нашей школьной библиотеке, вероятно была бы вторая моя любимая книга вместе с "Вам взлёт".
ЗЫ По поводу картинки - теперь точно цвет добавлять не буду! И правда лишнее...