Что то похожее (РУС) мне недавно прислали. Тоже когда то от гейм порта работало. Нужна будет полная переделка. Так вот я удивился на сколько хороша пластика, кнопки. Я правда от туда только ручку использую, но для Вашего случая вполне можно прикупить USB контроллер и подключить всё на него. Это не так страшно, как по началу кажется.