Спасибо за ответ. До той темы добрался сам поиском. Понял, что в лоб через Wine все делается.
Несущественно, что сервер старый - 4.09?

В каком случае мне нужен il2dsd (и живой ли он)? Чисто для "демонизации" его?

Что такое девайслинк? Подключение устройств (джойстика) в серверу? В рассматриваемом варианте клиенты на виндоузе.

И еще вопрос, есть кто-то, кто готов поднять такой сервер за плату? Пока в теории.