Начнем с РККА. Пока на двух примерах от руки, а не по типографскому изданию.
ОСБР на начало 42г.:
Как видно разделение идет на осветительные и сигнальные. Наверное, дневные патроны должны быть в числе сигнальных, так?
Открываем ведомость гв. СД в районе Сталинграда Октябрь/Ноябрь 42г.:
Имеем Осветительный (явно не дымовой), красного и зеленого цвета...т.е. отдельно дневные/ночные нет. Тогда или дымовых нет, или "ночных (световых)" красных и зеленых или же патрон универсальных (дневно-ночной), так?