Ну что ж, время подвести итоги.
Итак, чтобы закрыть тему, сообщаю тем, кому это интересно, что принято решение остановиться на примерно таких формулировках (без излишней детализации):

Боевые потери во время войны:
"Погиб - дата - сбит в воздушном бою"
"Погиб - дата - сбит зенитной артиллерией противника"
"Погиб - дата – сбит огнем с земли"
"Погиб - дата - при таране самолета противника"
"Погиб - дата - от взрыва в воздухе сбитого самолета противника"
"Погиб - дата - в авиакатастрофе - боевые обстоятельства"
"Погиб - дата - в наземном бою"
"Погиб - дата - убит при бомбежке аэродрома противником"
"Погиб - дата - убит при артобстреле аэродрома противником"
"Погиб - дата - ошибочно сбит своей зенитной артиллерией"
"Погиб - дата - ошибочно сбит американскими истребителями"
"Погиб - дата - ошибочно сбит своими истребителями"
"Погиб - дата - ошибочно сбит воздушными стрелками своих бомбардировщиков (штурмовиков)"
"Погиб - дата - в плену - обстоятельства"
"Умер от ран - дата - причина - обстоятельства"
"Дата - не вернулся из боевого вылета"
"Пропал без вести - дата - обстоятельства"

Небоевые потери во время войны:
"Погиб - дата - в авиакатастрофе - обстоятельства"
"Погиб - дата - в результате несчастного случая при обстоятельствах, не связанных с боевой работой"
"Умер - дата - в результате инфекционного заболевания"
"Умер - дата - в результате пищевого отравления"

После войны:
"Погиб - дата - в авиакатастрофе"
"Погиб - дата - в авиакатастрофе при испытаниях новой авиатехники"
"Погиб - дата - при исполнении служебных обязанностей"
"Погиб - дата - в автокатастрофе"
"Погиб - дата - в результате несчастного случая"
"Умер - дата"

Спасибо всем высказавшимся.