Новый проект для SB PRO PE

[Mirage]

Ghostrider - класс!

Предложения:
STRING_GUN_UP "Поднять вооружение" - возможно "Орудие поднять"
STRING_GUN_DOWN "Склонить вооружение" - возможно "Орудие опустить"

STRING_HE_ARTY "Артиллерия- ОФС" - возможно, просто "ОФС"
STRING_SMOKE_ARTY "Артиллерия- ДЫМ" - "ДС" (Дымовой снаряд)

STRING_RETREAT "Отход" - "Отступить"

STRING_ENGAGE "Ожидание встречи с противником" - 100% "Открыть огонь"

STRING_WEDGE "Угол вперед" - "Клин"

STRING_LINE "Линия" - "Шеренга"

STRING_VEE "Угол назад" - "Обратный клин"

STRING_HOLDFIRE "Огня не открывать"
- возможно, "Прекратить огонь"

STRING_PROCEEDTO "Проследовать" - возможно, "Следовать до/к"

STRING_ATTACHTO "Объединить" - "Объеденить с"

STRING_SETSPEED "Скорость" - "Задать скорость"
STRING_SETTACTICS "Тактика" - "Задать тактику"
STRING_SETFORMATION "Построение" - "Заталь построение"
STRING_SETSPACING "Дистанция" - "Задать дистанцию"
STRING_SETFIRECONTROL "Режим огня" - "Задать режим огня"
STRING_SETOWNER "Принадлежность" - "Задать принадлежность"
STRING_SETUNITTYPE "Тип" - "Задать тип"

STRING_NEWROUTE "Маршрут" - "Новый маршрут"

STRING_SETDISPLAY "РЕЖИМ" - "Задать экран" (возможно вид, возможно режим)

STRING_RETREATIF "Отойти если..." - "Отступить, если..."

STRING_SETSTATUS "Состояние" - "Задать состояние"

STRING_NEWCHECKPOINT "Контрольная точка" - "Новая контрольная точка"

STRING_NEWARTYCALL "Новый вызов артиллерии" - "Новая артподдержка"

STRING_HEIGHTMAP "Рельефная карта..." - "Топографическая карта..."

STRING_CONCEDEIF "Уступить если..." - "Сдаться, если..."

STRING_MSG "msg" - "сообщение"

STRING_MAPZOOM "МАСШТАБ" - "Масштаб карты"

STRING_PICK " " - "выбрать"

STRING_BRIEFING "Задача" - "Инструктаж" или "Постановка задачи"

STRING_HESMOKE "ОФ/Дымовые" - "ОФС/ДС"

STRING_SMOKE "Дымовые" - "ДС"

STRING_ENEMYINFO "Противник знает расположение" - "Позиция известна противнику"

STRING_NEXTENGAGEDUNIT "Следующее сражающееся подразделение" - "След. подразделение, ведущее бой"

STRING_OUTOF "out of" - "из"

STRING_ENEMY "противника" - "противник"

STRING_LCDESTROYED "уничтоженные(-ая)" - "уничтожен"

STRING_MANUALDRIVING "Ручное управление движением" - "Ручное управление" либо "Место механика-водителя"

STRING_TCDISABLED "Командир" - "Командир ранен"
STRING_GUNNERDISABLED "Наводчик" - "Наводчик ранен"
STRING_LOADERDISABLED "Заряжающий" - "Заряжающий ранен"
STRING_DRIVERDISABLED "Механик-водитель" - "Механик-водитель ранен"

остальное пока не смотрел...