Новый проект для SB PRO PE

[Hollywood]

STRING_HOLDFIRE "Прекратить огонь"
STRING_FIRE_AND_ADJUST "Огонь и корректировка"
-Я перепишу на "групповая цель", т.к. это используется при работе по пехоте из пулемета или наличии нескольких близко расположеных целей

Название файла переводится весьма точно: "Огонь и корректировка". Но если уж такое дело, можно подобрать такое:
STRING_FIRE_AND_ADJUST "Огонь самостоятельно!" - подается, когда наводчик сам выбирает цели, сам ведет и корректирует огонь

-Это очень каверзный момент... Вокруг него будет еще обсуждение при озвучке . Т.н. Battlesight Range- понятие чем-то похоже на наш "прямой выстрел"/"дальность прямого выстрела", но реально ближе к стрельбе из стрелкового оружия с постоянной установкой прицела в критические моменты боя.

И все-таки Battlesight Range переводится только как "дальность прямого выстрела". И у танков НЕТ постоянного прицела. Для каждой цели и для каждого снаряда имеются свои дальности ПВ в зависимости от высоты цели. И наводчик так и поступает. Если ведет огонь подкалиберным, устанавливает прицел к примеру "ПОДК18" и по всем бронецелям ближе ДПВ ведет огонь так же, как стреляли бы вы из стрелкового оружия с постоянным прицелам по грудной фигуре на дальностях до 350 метров.
Но устанавливает-то он все-таки для каждого снаряда и каждой высоты цели разные значения!

Это именно они и есть(просто на советских танках их нет)- выключатели в виде кнопок/клавиш на пульте наводчика, которые включаются при обхвате рукояток пульта. При ослаблении либо снятии хвата- выключаются и вооружение стопорится...

Может, назовем "контроль охвата ПУ наводчика ВКЛ/ВЫКЛ"?

Это используется в редакторе в меню, которое задает степень осведомленности противника/ИИ об исходном размещении юнитов игрока на карте...

Может так: STRING_ENEMYINFO "Сведения противника о нас" полные / частично / нет

STRING_BLIND "Слепой" – возможно, "ослеплен"
Из редактора- при выборе этой позиции юнит не реагирует на враждебные юниты- т.е. слеп.

STRING_BLIND "Слепой" – возможно, "беспомощный", а возможно, выражаясь военно – "подавлен"
Нет, это опять из редактора- юнит нормально реагирует на противника, ведет огонь, но его выстрелы прои попаданиях не наносят ущерба...

Если уж про карту и редактор миссий, почему бы не написать так, выражаясь по военному:
STRING_BLIND "Бездействует"
STRING_BLIND "Имитирует стрельбу"

-Сист. предупреждения об облучении, будет скорее всего в осеннем патче. К
Как бы ее обозвать...

"Засветка лазером!"

1) Что такое Target Reference Point- ориентир...

2) Targeted area of interest (TAI)

1. Именно, участок состредоточения огня №1, №2 и т.д.
2. Судя по описанию, ближе всего к определению будет зона (участок) инженерных заграждений.

[viperd]

в описании конкретно не указано на инженерные загражения, поэтому там могут присутствовать и природные препятствия (болота, овраги и т.д.). Смысл в том, что именно на этом участке больше шансов на успешный бой. Мне кажется так.

[Hollywood]

в описании конкретно не указано на инженерные загражения, поэтому там могут присутствовать и природные препятствия (болота, овраги и т.д.). Смысл в том, что именно на этом участке больше шансов на успешный бой. Мне кажется так.

Тогда просто - участок заграждений.

[Freddie]

Название файла переводится весьма точно: "Огонь и корректировка". Но если уж такое дело, можно подобрать такое:
STRING_FIRE_AND_ADJUST "Огонь самостоятельно!" - подается, когда наводчик сам выбирает цели, сам ведет и корректирует огонь

Насколько помню по SB (Pro PE не имею), данная команда подается при стрельбе из спаренного пулемета. Так что надо думать дальше. Вообще, напрямую к самой фразе подходит и "пристрелка".