Новый проект для SB PRO PE

[Mirage]

STRING_GPSEXTENSION "Оптическая приставка"

в спец. литературе есть 2 варианта: "Оптический отвод" и "Приставка ОПН"

-редактор, подпункты меню "damage", или что-то в этом роде... "Масло-масляное" не будет?

Состав меню damage включает механические повреждения? Обычно damage = повреждения.

Это используется с Лео-1 и 2, а там именно прицелы-приборы наблюдения... Может быть пойдет просто "Командирский прибор"?

Встречал применительно к прицелу PERI-17А1 термины: "дневной прицел", "Прицел-прибор наблюдения", а также "Панорамный перископический прицел командира". "Командирский прибор", хотя, командирский прибор - тже нормально, ИМХО...

STRING_PALM_SWITCH_ON "Ладонные выключатель ВКЛ."
STRING_PALM_SWITCH_OFF "Ладонные выключатель ВЫКЛ."
STRING_PALMSWITCH_NL_OFF "Лад. выкл.\nВЫКЛ"

Заменить бы термин "ладонные"... Помнится в русской версии СБ это называлось "Нажимной рычаг"...

STRING_ENEMYINFO "Противник знает расположение"

Как краткий вариант - "Позиция засвечена"

STRING_IMPOTENT - м.б. "С холостым БК" ?

STRING_LASERWARNING "Laser warning" - "Внимание! Облучение лазером!"

По сессии согласен с Ghostrider. ИМХО, нормально, тем более, что сеанс связи с сервером тоже сессиеей называют.