Цитата Сообщение от Hollywood Посмотреть сообщение
Сюда же идут команды "index HEAT" и прочие "index" и "Battlecarry".
Насколько я помню, "index" относится к М1 и означает переключение вычислителя на другой тип выстрела. На Леопарде это делает заряжающий, подав соответствющий боеприпас (в игре производится автоматически). На М1 этим переключателем оперирует наводчик, и в игре он управляется вручную.

Теперь замечания по переводу.

Cтрока 88 - Over! - в данном случае относится к управлению стрельбой и означает "Перелет!"

Строка 194 - Standby, Missile's away! - судя по описанию, больше подходит перевод "Внимание, ракета пошла!"