Новый проект для SB PRO PE

[Ghostrider]

Необходимо посовещаться

Сидел тут в воскресение - мучал strings. В субботу и половину воскресения облазил чуть ли не весь танковый рунет, но так и не нашел перевода некоторых аббревиатур. Посему есть несколько предложений:

MPAT - МКФС = Многоцелевой кумулятивно-фугасный снаряд

-это осколочно-кумулятивный по сути и назначению. Потому как фугасным либо бетонобойным(но конструктивно он более близок к первому) у нас пойдет HE-OR-T...

STAFF - СКСВД = Самонаводящийся кумулятивный снаряд вертикального действия

-просто "крышебойный". Допустим полный вариант "самоприцеливающийся крышебойный"(именно "самоприцеливающийся", а не "самонаводящийся")

FASCAM - СДМ = система дистанционного минирования

-верно

ICM - Кассетный БП (термин не мой, а камрада Ghostrider - предлагаю добавить к его варианту "БП")

-это из меню, задающего тип артиллерийских боеприпасов, т.е. лучше оставить просто "кассетные"

GAS - ДПНП = Дополнительный прибор наблюдения - прицел наводчика

-"телескопический прицел наводчика" это называется по-русски.

FCM - РУО = ручное управление огнем

Не уверен, что аббревиатура истолкована правильно. В Про ПЕ на данный момент не используется

PC - БТТ (как родовое понятие по отношению к БТР и БМП)

-"БТТ" это бронетехника вообще, включая танки и САУ, а не только БТР/БМП. Так что вопрос в том, что выбрать в качестве перевода- "БТР" или "БМП". Последние встречаются чаще в симе