Да. Но Пушкина с Лермотовым мы не воспринимаем как древних и неудобоваримыхСообщение от Old_Pepper
Нет, не блестящий. И не знаток.
Но не смотря на это , могу понять простую истину.
То , что мы сегодня воспринимаем из прошлого, как нечто дикое, неудобоваримое и плохочитаемое - результат того, что нас так учили. Т.е. учили совершенно другому языку.
А они жили задолго до того как. Современный русский язык именно тогда и сформировался - в начале девятнадцатого века. И большевиков тогда ещё к счастью не было
Я только при обучении на курсах толмачей понял, что русский всё-таки сложный языкТо же самое, как мой приятель -немец. Он с трудом говорит по-русски, не читает и считает наш язык невероятно сложным, однако я так не считаю.Я свободно говорю, читаю и пишу (даже с неочень большим кол-вом ошибок)
Мы сегодня смотрим на нашу древнюю речь как те же немцы на нашу нынешнюю.
А различия с древнерусским как раз таки объясняются непрерывным изменением языка вутри народа, а не тем, что "нас так учили". Иначе Жуковский не делал бы перевод "Слова о полку Игореве"
Ответить с цитированием
