Что означает Putt Putt Maru???

[nik406]

А после этого просто перевел Boat на японский. И Лайтнинг даже чем-то похож: фюзеляж, как лодочка и две балки с двигателями, как трубки.

какой лайтнинг?
почему на р36, на р40 макдональда надписи ппм нет, а на тандерболте - уже есть? и уже потом - на лайте.

В общем, для летчика ВВС это будет "Пых-пых Das Boot".

"топи их всех!"

[timsz]

на тандерболте - уже есть? и уже потом - на лайте.

Значит, тут я не прав.

[SaVaGe]

> Только не факт, что с американскими летчиками такой ликбез проводили. <

Не факт конечно , что американцы должны были знать - что значит и откуда пошло ( им пофиг было , как мне слово алоха с гаваев).просто видимо -мару- напрямую ассоциируется ( у американцев) с кораблями джапсов.онли зис.Как у "нерусских" понятия: борис балалайка медведи икра и водка (может ещё балет!!) ассоциируется со словом -раша.
PS Дополнение по рисункам на японских транспортах
Изначально рисовали стилизованный глаз, потом стилизация упростила его до круга , потом стали наносить иероглиф круга (иен) который читается кроме прочего как мару.
В конце 80х в журнале Катера и яхты статья про японские транспортные суда была, там про это говорено.