Что означает Putt Putt Maru???

[nik406]

если порыть буржуйский инет, то putt putt "что-то там" можно встретить не так уж и редко. например рutt putt web (указаны линки на какие супер интернетсайты), putt putt golf и прочая.

есть такое мнение, что putt putt - это вот как сейчас некоторые говорят "о, круто!".

в книгах о лайтах ничего не нашел о появлении названия самолета макдональда.
в конце-концов, джог макдональда назывался тоже путт путт мару.
джог был, естесственно, до лайтов, коих было 5 штук с таким названием.

откуда взялось maru - история пока умалчивает.
с чего все взяли, что слово - японское?
почему - не гавайское?

[Wad]

Любимая детская игрушка 20-30х годов - Putt-Putt Boat:

http://users.bigpond.net.au/mechtoys/putt.html

Может, название как-то с игрушкой связано.

[nik406]

Любимая детская игрушка 20-30х годов - Putt-Putt Boat:

http://users.bigpond.net.au/mechtoys/putt.html

Может, название как-то с игрушкой связано.

вот. путт путт "лодочка".

"самая лучшая в мире лодочка!"

чем не перевод?

а Мара - смерть еще.

а у индусов Мара - злой демон.

чего там за эмблема была у одной из трех эскадрилий 475FG, все же помнят.

[timsz]

Любимая детская игрушка 20-30х годов - Putt-Putt Boat:

http://users.bigpond.net.au/mechtoys/putt.html

Может, название как-то с игрушкой связано.

О! Очень похоже на правду. Если было популярно в 20-30-х годах, то летчик как раз мог в нее играть. А после этого просто перевел Boat на японский. И Лайтнинг даже чем-то похож: фюзеляж, как лодочка и две балки с двигателями, как трубки.

В общем, для летчика ВВС это будет "Пых-пых Das Boot".

[nik406]

А после этого просто перевел Boat на японский. И Лайтнинг даже чем-то похож: фюзеляж, как лодочка и две балки с двигателями, как трубки.

какой лайтнинг?
почему на р36, на р40 макдональда надписи ппм нет, а на тандерболте - уже есть? и уже потом - на лайте.

В общем, для летчика ВВС это будет "Пых-пых Das Boot".

"топи их всех!"

[timsz]

на тандерболте - уже есть? и уже потом - на лайте.

Значит, тут я не прав.

[SaVaGe]

> Только не факт, что с американскими летчиками такой ликбез проводили. <

Не факт конечно , что американцы должны были знать - что значит и откуда пошло ( им пофиг было , как мне слово алоха с гаваев).просто видимо -мару- напрямую ассоциируется ( у американцев) с кораблями джапсов.онли зис.Как у "нерусских" понятия: борис балалайка медведи икра и водка (может ещё балет!!) ассоциируется со словом -раша.
PS Дополнение по рисункам на японских транспортах
Изначально рисовали стилизованный глаз, потом стилизация упростила его до круга , потом стали наносить иероглиф круга (иен) который читается кроме прочего как мару.
В конце 80х в журнале Катера и яхты статья про японские транспортные суда была, там про это говорено.

[timsz]

есть такое мнение, что putt putt - это вот как сейчас некоторые говорят "о, круто!".

"Чики-пики"