"Сквад" уже скоро!

[Myasnik]

Ужас! Дети пересмотрели голливудских фильмов и мультфильмов. К чему русская культура катится? Явно, западная культура скоро убьёт в наших детях стремление к позитивному и возвышенному. Или фильм расчитан на уже оболваненных подростков? И что за название дурацкое? На русский это как перевести правильно? Судя по рекламному видеоролику и по обложке диска, я бы перевел слово "Squad" как "Бригада"...

Хех... Давольно забавно читать такие строчки, написанные человеком у которого в профиле: "Адрес: USA".

И почему название "дурацкое"? Вполне себе нормальное название... Очень часто встречаются названия гораздо глупее и бессмысленней! К тому же фильм о подростках, занятым общим делом, и "сквад" - это вполне нормальная "профессиональная лексика", да и название расшифровывается в фильме вполне отчётливо.
Так что понятие "сквад" - спокойно можно перевести как "отряд".

[Solidus]

И почему название "дурацкое"? Вполне себе нормальное название... Очень часто встречаются названия гораздо глупее и бессмысленней! К тому же фильм о подростках, занятым общим делом, и "сквад" - это вполне нормальная "профессиональная лексика", да и название расшифровывается в фильме вполне отчётливо.
Так что понятие "сквад" - спокойно можно перевести как "отряд".

Так и назвали бы "Отряд". Фигли?
"Профессиональная лесика"? Вы, господа, летчики?
Проф лексика, блин.
Факи на обложке тож внушают.
А сценарий я не осилил до конца - ибо :pray:
Это, господа, больше тянет на фарс, чего стоит сценка с Эрихом и турником (приехал из Германии, мускулистое тело, блондин голубоглазый). Странник прав - больше на порно смахивает.

[Myasnik]

Так и назвали бы "Отряд". Фигли?

Мдя? Ну тогда заставь всех вирпилов называть свои команды "отрядами" вместо "сквадов". Посмотрю к какой фоке тебя отправят.

"Профессиональная лесика"? Вы, господа, летчики?

Да. Виртуальные.

Факи на обложке тож внушают.

Да что вы блин к этим факам привязались? Нашли "Красную собаку"

(приехал из Германии, мускулистое тело, блондин голубоглазый). Странник прав - больше на порно смахивает.

Ну каждый представляет себе мир в меру своей испорченности.
Не хотел тебя огорчать... но я не блондин... и не голубоглазый

[Solidus]

Мдя? Ну тогда заставь всех вирпилов называть свои команды "отрядами" вместо "сквадов". Посмотрю к какой фоке тебя отправят.

Я не собираюсь никого заставлять, мне это до одного места.

Да. Виртуальные.

Оххххххххххх. То есть у вас профессия такая?

Ну каждый представляет себе мир в меру своей испорченности.
Не хотел тебя огорчать... но я не блондин... и не голубоглазый

Судя по сценарию вы испорчены капитально, раз взялись такую лажу снимать. А на какую возрастную аудиторию вы надеялись?
Да.... Мне глубоко пофиг, будь ты хоть лысым негром - оно мне все равно и ты меня этим не огорчишь.

[Myasnik]

Оххххххххххх. То есть у вас профессия такая?

Так точно! И работа тесно с этим связана.

Судя по сценарию вы испорчены капитально, раз взялись такую лажу снимать.

Простите, но Вы же только что сказали, что не дочитали сценарий! Какой может быть разговор?!

А насчёт "лажы"... По каким критериям судите? Вот например те, кто видели рабочую версию фильма (считай с кривым неровным звуком, а иногда без него), смотрели с открытой челюстью и не могли оторваться

"А тебе, лыс, я телефон не скажу!" (с) Реклама.

[Solidus]

Простите, но Вы же только что сказали, что не дочитали сценарий! Какой может быть разговор?!
А насчёт "лажы"... По каким критериям судите? Вот например те, кто видели рабочую версию фильма (считай с кривым неровным звуком, а иногда без него), смотрели с открытой челюстью и не могли оторваться
"А тебе, лыс, я телефон не скажу!" (с) Реклама.

1. Не дочитал, ибо я не враг своему умственному здоровью.
2. Сужу по сценарию. Это чушь, господа. Такое наплести можно только под допингом. К примеру еще один "сильный" ход - это когда Люку и Бобру предлагают перекраситься в синий цвет, на что они отвечают отказом, а им заявляют - значит будете платить нам дань. Это не чушь? Я бы даже сильней сказал, да место общественное.
3. А кто видел? Выпускнити интерната для детей с замедленным развитием?
Если уж есть возможность, то ИМХО лучше бы было сделать док фильм, с реальными людьми, интервью и т.д.
4. Не нужен мне телефон. Я это смотреть не буду, да еще и знакомым покажу сценарий, если надумают смотреть.
З.Ы.
Заметь, я не против того что вы что-то пытаетесь сделать на любимую тему, но то КАК вы это делаете - я просто коллапсирую.

[Viper]

Мдя? Ну тогда заставь всех вирпилов называть свои команды "отрядами" вместо "сквадов". Посмотрю к какой фоке тебя отправят.

Вообще-то есть такие слова как звено и эскадрилья в авиации. И если слово сквад подходит то почему слово отряд не подходит? Вы для интереса сделайте опрос у людей старшего возраста "что такое сквад?". Мне интересно, сколько людей ответят правильно...

[Strannic]

Так что понятие "сквад" - спокойно можно перевести как "отряд".

Я конечно понимаю что творческие личности всегда имеют расширеное сознание и утончённое восприятие мира. Впрочем я тоже как абсента выпью становлюсь таким. Хотя не важно. Дак вот, ничего если я ощущая свою абсолютную художественную неодухотворённость немного потыкаю вас в ляпы? Чисто лингвистически, любя можно сказать.
Итак, слово сквад (да, да, именно слово, а не понятие, вы же не на зоне) во первых не переводится как отряд. Увы. А во вторых вы видимо в пылу своего увлечения фентези забыли узнать что сквад это вовсе не squad в русской транскрипции, а сокращённая форма слова squadron.
Так что завязывайте с искусством и учите матчасть и историю любителей авиасимуляторов.