Вопросы перевода Silent Hunter 3 ("1C" и английской версии)

[Poul]

Добрый день, перевод SH Commander 2.7 возможен и даже очень, но одному это слишком долго и неудобно. Переводу подлежат следующие файлы:SH3Cmdr_en.txt, Menu variable_en.txt, Nightclub_en.txt;
SH3 options.cfg по возможности т.к не знаю как будет работать, но чувствую что должно.
Для себя перевел лишь часть SH3Cmdr_en.txt которая касается Личного дела и Экипажа так что у меня формируется Личное дело на русском "Поступил на службу , закончил обучение , награды, лодки под командованием , перевод из одной флотилии в другую, бортовой журнал, потоплено судов столько, самолетов сбито столько, потери такие-то" и все. Когда начинаешь копать глубже, тормозит незнание морской лексики, так по английски все понятно, а как это на руском употребляется , да так чтоб, как можно короче, иначе не текст не влезает в положенную область. Если бы метры перевода Silent Hunter III на этом форуме, обратили на эту тему внимание дело бы пошло быстрее.

Кто пользуется SH Commander 2.7 отзовитесь нужны ваши советы, как что понимать и называть, чтоб потом глаза не резало.

P.S. простите если не совсем в тему, но как иначе узнать надо это кому небудь или нет.

Друг Гад Годович! Чего не выходишь на связь? Не пеленгуешся? Уж не случилось ли чего? Я тут закончил, начатое тобой дело. Имею в виду перевод Menu variable_en из SH3 Commander 2.7. Подредактировал кой чего (чтобы читалось в "новостном" формате). Заменил, уж прости друг,
"Российскую армию" образца 1941-45года на "Советскую" или "Красную"
(согласись, оно как-то убедительнее!). Добил перевод. Надеюсь что тебе подойдет. Твой-то "скорбный труд", даром не пропал!!! В отличии от потуг декабристов. Будь спок!

[Poul]

"Ой, ты, гой еси, добрый молодец! Гад Гадович, свет! Родный батюшка! Ты по что - про что сумлеваешся? О Comman-доре том, SH3 два-семь? Не кручинься млад - сокол, не мучайся! Распоган-басурманов мудрен язык,ты для русского люда открой-отверзь !!!
Holliwoo-ду еще низко бью челом, низко бью челом - в пояс кланяюсь! За дела его переводные, за язык святорусский, за радение! И
Anvarty еще - за старание! За старание его, да за умение!!!"

У Гад Гадовича больно имячко-то былинное - не удержался от старорусского слога. Спасибо всем ветеранам SH3, за ваши эпистолярные советы! Вы мне стали добрыми друзьями.
Благодаря вам скачал все что было на наших и басурманских сайтах, модиффиринцировал все по полной программе. Вот только одна беда - ничего кроме RUB-1.47(и Травински, конечно) из больших модов не становится на мой 1с.

[vm]

вот сделал перевод на русский мануала GWX (самое основное, с сокращениями и без приложений).
можно брать здесь:
http://hosted.filefront.com/vm2000
называется "VM manual GWX RU".
в архиве запакованый документ-word. Можно читать и юзать.

[=RusBor=]

вот сделал перевод на русский мануала GWX (самое основное, с сокращениями и без приложений).
можно брать здесь:
http://hosted.filefront.com/vm2000
называется "VM manual GWX RU".
в архиве запакованый документ-word. Можно читать и юзать.

Спасибо большое за труд, но нет его (файла) там !

Нашел в другой теме и с изменениями автора : http://forum.sukhoi.ru/showthread.php?t=49626

Еще раз спасибо!

[vm]

Спасибо большое за труд, но нет его (файла) там !

Нашел в другой теме и с изменениями автора : http://forum.sukhoi.ru/showthread.php?t=49626

Еще раз спасибо!

УЖЕ ЕСТЬ, в новой редакции. Добавлена ВСЯ информация по флотилиям, ВСЯ по странам-флагам и частично по юнитам.

[MeXaHuK]

СХ3 версия 1.4 с NoCD, английская. У меня остался открытым вопрос русификации, так как русификатора Сержанта нет после перехода по ссылке. Выложите пожалуйса заново, с инструкцией по установке.

[=RusBor=]

СХ3 версия 1.4 с NoCD, английская. У меня остался открытым вопрос русификации, так как русификатора Сержанта нет после перехода по ссылке. Выложите пожалуйса заново, с инструкцией по установке.

Извини, дорогой, нет уже у меня. Стер. И диск с аглицкой версией выкинул потому, что поиграл в локализованную 1С.
На след. день побежал в магазин и купил на себе (1ДВД).
По возможности, сделай так же. Не пожалеешь. Оно стоит своих денег.

[kenga]

СХ3 версия 1.4 с NoCD, английская. У меня остался открытым вопрос русификации, так как русификатора Сержанта нет после перехода по ссылке. Выложите пожалуйса заново, с инструкцией по установке.

Поставь себе русик от 1С и не парься!

[Vasiliy2]

СХ3 версия 1.4 с NoCD, английская. У меня остался открытым вопрос русификации, так как русификатора Сержанта нет после перехода по ссылке. Выложите пожалуйса заново, с инструкцией по установке.

В архиве те файлы, которые должны быть переведены.
Но вот не знаю, нужны ли отдельно шрифты и где их взять тогда. Попробуй. Установка: разархивируй и кинь папку дата в корневой каталог игры, согласившись на замену файлов. Бэкап желателен. (Ну или через JSGME, конечно).

[MeXaHuK]

В архиве те файлы, которые должны быть переведены.
Но вот не знаю, нужны ли отдельно шрифты и где их взять тогда. Попробуй. Установка: разархивируй и кинь папку дата в корневой каталог игры, согласившись на замену файлов. Бэкап желателен. (Ну или через JSGME, конечно).

Спс разобрался, перевод нашел со шрифтами от 1С для ГВХ или без него.

[Palas]

Спасибо Голливуду за его перевод!

У меня только один вопрос. В прошлый раз такого у меня не было (игру недавно переставлял в связи с поломкой ОС). На экране маневрового планшета не отображаются буквы на тумблере скорости хода торпеды и на тумблере типа взрывателя. Как это лечить?

[Hollywood]

Даже не знаю, что ответить. Из СХ3 я вышел уже давно, почти все особенности русификатора забыты навсегда.

В конце концов - я для себя поставил файлы шрифтов от 1С, а перевод оставил свой.

В выложенной мной версии русика бывали у редкого количества такие же проблемы как раз с установками взрывателя и пр.. Скорее всего - дело в шрифтах, вся загвоздка все время была в них.

Советую сделать, как я - поставить шрифты от 1С.

[Shermant]

У меня помоему сохранилсья гдето шрифт от Голливуда. Поискать?

[Palas]

А где можно взять 1совские шрифты?

[coba_83]

А где можно взять 1совские шрифты?

Шрифты 1С

[Palas]

Гран Мерси!

[pega]

Комрады! такая ситуёвина...
Установил моды Травински (строго по инструкции) на 1с...
что имею в итоге: после установки русификации на Асов 2 (Авак) не работает сохранение - при загрузке сейвов вылет в винду и ошибка.
если откатить руссификацию - появление в Африке. с этим я знал как бороться - заменить названия портов... однако не работает. флотилия 2ая.
что то может еще нужно поковырять?
признателен заранее.

[alexwx]

при загрузке сейвов вылет в винду и ошибка

Записываться надо когда нету контактов. (ни визальных ни звуковых)

Также причиной вылетов могут быть ИИ подлодки.

[pega]

спасибо, но не помогло всё снёс попробую GWX...

[KAreem]

Дайте пожалуста русик от 1С

[Longvin]

В какую папку нужно устанавливать щрифты от 1С.

[brat-01]

data\Menu\Fonts

[Longvin]

data\Menu\Fonts

Не работает.У меня в,скачанном,архиве один файл 115кб.Это так?

[brat-01]

Это не верно!

[Longvin]

Вот и я так думаю.Винзип пшет,что файл поврежден ,а винрар открывает один файл.Что делать?