Вопросы перевода Silent Hunter 3 ("1C" и английской версии)

[Nosulia]

Оффтопик:
... делаю проще,если вахтенный офицер или акустик сообщает о контакте,то я сразу жму на клавиатуре клавишу ">" и камера сразу в игре сразу показывает обнаруженное судно,да,это можно сказать чит,но зато глаза ломать не надо...

Оффтопик:
Попросите KELLERMANNa, он напишет Вам программку - если вахтенный офицер или акустик сообщает о контакте, жмёте на клавишу "В" - неприятельское судно взлетает на воздух.. И голову ломать не надо..

[KELLERMANN]

Crow66

Так ты с изменениями в игре проверил?
Все получается именно так как ты написал, или это пока предположение...?
Уточни этот момент...

[Лука]

Crow66

Так ты с изменениями в игре проверил?
Все получается именно так как ты написал, или это пока предположение...?
Уточни этот момент...

Я проверял, всё получается именно так как написал Crow66.

[Crow66]

Crow66

Так ты с изменениями в игре проверил?
Все получается именно так как ты написал, или это пока предположение...?
Уточни этот момент...

Это не предположение, всё так и есть.

[Anvar1061]

SSS
Калойны!Как на данном этапе выглядят EnglishNames.cfg B Air&Sea?V. Rus ес-сно.

[ivan russ]

Установил SH III+GWX3.0, а вот руссификатор не ставиться. Весь форум перелапатил, пробывал разные Русификация GWX 3.0 ByME, RUSSIK_2.2_NORMAL запускаешь SH III шрифты английские. Ставил через JSGME. SH III немецкая версия. GWX3.0 качал с самого сайта.... после установки в JSGME моды не ставил только русификатор. В SH III без GWX3.0 руссификатор RusSHIII_1[1].4_Hollywood_v1.2 нормально работает. Может кто нибудь знает в чем проблема. Ставлю на Win 7

[Onealex]

Установил SH III+GWX3.0, а вот руссификатор не ставиться. Весь форум перелапатил, пробывал разные Русификация GWX 3.0 ByME, RUSSIK_2.2_NORMAL запускаешь SH III шрифты английские. Ставил через JSGME. SH III немецкая версия. GWX3.0 качал с самого сайта.... после установки в JSGME моды не ставил только русификатор. В SH III без GWX3.0 руссификатор RusSHIII_1[1].4_Hollywood_v1.2 нормально работает. Может кто нибудь знает в чем проблема. Ставлю на Win 7

Лучше играть без русификатора, проблем с игрой не будет. Нужно просто выучить пару фраз и все (если с английским или немецким туго).

[Madjahet]

Установил SH III+GWX3.0, а вот руссификатор не ставиться. Весь форум перелапатил, пробывал разные Русификация GWX 3.0 ByME, RUSSIK_2.2_NORMAL запускаешь SH III шрифты английские. Ставил через JSGME. SH III немецкая версия. GWX3.0 качал с самого сайта.... после установки в JSGME моды не ставил только русификатор. В SH III без GWX3.0 руссификатор RusSHIII_1[1].4_Hollywood_v1.2 нормально работает. Может кто нибудь знает в чем проблема. Ставлю на Win 7

Все еще зависит от того, в каком порядке ты их подключаешь через JSGME. Если поверх русификатора ты поставишь мод, в котором присутствует свой файл en_menu.txt (хранится в data/menu), то он перетрет русифицированный.

[TanisSP]

Заметил ляп перевода 1С : когда штурмана спрашиваеш Время до окончания маршрута он отвечает Время до израсходования топлива
Где это можно подправить ?

[Crow66]

Обратил внимание, что во многих переводах присутствует ошибка, а именно: в Data\Menu\en_menu.txt
строка
4912=Ближайший акустический контакт: %S, %s, %s. Пеленг %03.0f, %s.
должно быть так:
4912=Ближайший акустический контакт: %s, %s, %s. Пеленг %03.0f, %s.

Особое внимание на первое %s,---------должна быть маленькая s.

[KELLERMANN]

Обратил внимание, что во многих переводах присутствует ошибка, а именно: в Data\Menu\en_menu.txt
строка
4912=Ближайший акустический контакт: %S, %s, %s. Пеленг %03.0f, %s.
должно быть так:
4912=Ближайший акустический контакт: %s, %s, %s. Пеленг %03.0f, %s.

Особое внимание на первое %s,---------должна быть маленькая s.

А что это меняет в игре?

[Crow66]

А что это меняет в игре?

При запросе к акустику на ближайший контакт, он отвечает:
4912=Ближайший акустический контакт: %s, %s, %s. Пеленг %03.0f, %s. ----- Где %s означают: тип,скорость,удал/приближ, пеленг, дистанция.
Соответственно при большой %S он не говорит тип судна, то есть ответ будет примерно таким:
Ближайший акустический контакт: , скорость 12узлов, удаляется. Пеленг 230, дистанция большая.--а должно быть:
Ближайший акустический контакт: Торговое судно, скорость 12узлов, удаляется. Пеленг 230, дистанция большая.