Русификация Silent Hunter V

[LeX159]

Во вторых после Вашего перевода нужно будет разобраться с вылетами игры (а они будут)

Про во-первых я молчу, ибо там и обсуждать нечего!!! Не судите да не судимы будете!!!
А про во-вторых: а не слишком ли вы спешите с обвинениями в вылетах??? Откуда у вас подобная информация??? Вы ясновидящий???

Или, "товарищ", вы хотите нагнать страху на народ что их ждёт куча проблем как только мы опубликуем нашу работу??? Это всё во-первых!!!

А во-вторых: что-то я не наблюдаю с вашей стороны возмущений на тему того, что мы заранее вас обвинили в плагиате!!! Тоесть наше предположение всё же скорее подтвердиться, чем опровергнется!!!

[Kritik13]

Про во-первых я молчу, ибо там и обсуждать нечего!!! Не судите да не судимы будете!!!
А про во-вторых: а не слишком ли вы спешите с обвинениями в вылетах??? Откуда у вас подобная информация??? Вы ясновидящий???

Или, "товарищ", вы хотите нагнать страху на народ что их ждёт куча проблем как только мы опубликуем нашу работу??? Это всё во-первых!!!

А во-вторых: что-то я не наблюдаю с вашей стороны возмущений на тему того, что мы заранее вас обвинили в плагиате!!! Тоесть наше предположение всё же скорее подтвердиться, чем опровергнется!!!

Какой плагиат? Паритет. Я имею полное моральное право и далее распространять русик (единственное что там будет указан Ulair. Именно он перевел львиную долю текста. Думаю что более 80. Я сделал шрифт и выяснил путем проб (100+ запусков) как нормально запустить игру. Ты там шота пытался переводить. Какие проблемы? Вклад каждего из нас можно оценивать по разному, но как всем известно есть такая поговорка "Качественный инструмент - половина дела". Так вот этим самым инструментом есть и мой вклад.

---------- Добавлено в 21:46 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 21:43 ----------

А с чего, дорогой товарищ, они будут? С английским переводом не вылетает, а с русским вылетит? Структура файла то не меняется.


Я смотрю вы там перетрудились, на почве всеобщей информатизации. Вы у нас и первый работник, и переводчик, и еще поди кой в чем первый
Некоторые тоже каждый день работают, еще и на суточные дежурства заступают. А переводят в свое личное, выходное время. И не козыряют этим, Первый-во-всем Вы наш.

Уважаемый компютерный гений Клаус. Попробуйте в ЛЮБОМ месте русского текста поставить русскую букву я. И запустите игру. Это 1.
Я предполагаю что румыны должны были перестраховаться от русских. Может быть где то в середине игры сработает таки "глубинная бомба" в виде Если встречаются в строке такой то русские буквы ... то = вылет игры. Ведь многие лицензию будут брать ТОЛЬКО потому что она на нормальном русском

[KM]

после Вашего перевода нужно будет разобраться с вылетами игры (а они будут)

А с чего, дорогой товарищ, они будут? С английским переводом не вылетает, а с русским вылетит? Структура файла то не меняется.

Во первых я работаю. И целый день работаю.

Я смотрю вы там перетрудились, на почве всеобщей информатизации. Вы у нас и первый работник, и переводчик, и еще поди кой в чем первый
Некоторые тоже каждый день работают, еще и на суточные дежурства заступают. А переводят в свое личное, выходное время. И не козыряют этим, Первый-во-всем Вы наш.

[Mandibula]

Знал бы немецкий, всё бы у меня было на немецком! А так нужен русский, но без обращений типа "Тов.Капитан первого ранга Джон Смит". Пусть на русском, но по немецки!!!! То есть герр Корветтен-капитан Отто Мюллер!

[Гриз]

Какой интеллектуальной собственности? Любая модификация игры - юридически принадлежит не самому мододелу, а разработчикам игры сорри за оффтоп
По теме: имена/фамилии все ж переводить, мне кажется не стоит, т.к. транскрипция имен собственных часто не однозначная

[Ulair]

Какой интеллектуальной собственности? Любая модификация игры - юридически принадлежит не самому мододелу, а разработчикам игры

Любой перевод любого текста (классика, современная литература, стихи, русификация игр и т.д.) является интеллектуальной собственностью переводчика и может использоваться только с его согласия... Если нотариально заверен, конечно В данном случае нотариально заверить можно не модификацию к игре Silent Hunter V , а порядка 50 страниц литературно переведенного текста, использовать который, в том числе для создания модификации "Русификатор к SH 5", можно только с согласия авторов перевода...

Что -то нас в дебри понесло Но надеюсь всем понятно наше желание избежать плагиата, хотя мы с камрадами и не рассчитываем на материальную составляющую нашего труда Трудимся на общественных началах, так сказать

Присоединяясь к словам LeX'а отмечу: бета-версия перевода запланирована к выходным. В настоящее время, насколько я знаю, коллеги свою часть перевели, я же занимаюсь литературной обработкой диалогов. Сейчас активно наседает реал - в работе все дни и вечера, перевожу ближе к ночи... Делаю все, дабы не выбиться из графика и порадовать страждущих...

[Las]

Имена переводить точно не стоит. А вот звания надо бы. Т.е. написать немецкие русскими буквами. А то сокращения непонятны.

[<Nebel>]

Попробуйте в ЛЮБОМ месте русского текста поставить русскую букву "я"...

Собственно, позвольте полюбопытствовать - а зачем? Если Вам настолько принципиально видеть сию литеру не только в игре, но и в файлах оной - ради бога. Прописываете в txt файлах букву "я", и указываете ее координаты нахождения в файле tga, и с вероятностью процентов 70-80 (ибо сам не проверял) - будет Вам счастье.

Я предполагаю что румыны должны были перестраховаться от русских...

Хм, мне как русскому человеку, была бы приятна столь высокая честь, оказанная румынскими разработчиками. Еще бы, для всех какой то там DRM, и только для русских дополнительная защита, срабатывающая на русские шрифты...
С высокой долей вероятности, вылет при вводе "я" - есть вылет из-за отсутствия данного конкретного ресурса. Игра просто не понимает что за символ ей подсунули, и разумеется, ругается.

Что же касается лицензии, то полностью согласен с Ulair - ее берут, отнюдь не ради русского языка, поверьте мне...

[coba_83]

Прекращаем ругань! Развели базар...

[LeX159]

Значит возник спор, по поводу отдельных вариаций перевода (званий\сторон света)!!!

Видится видится 2 варианта выхода:
1. Выпустить русификатор с аутентичными званиями(немецккими - matrose) и сторонами света(английскими - NNE (норд-норд-ост), ENE (ост-норд-ост), ESE (ост-зюйд-ост), SSE (зюйд-зюйд-ост), SSW (зюйд-зюйд-вест), WSW (вест-зюйд-вест), WNW (вест-норд-вест) и NNW (норд - норд - вест))
2. Выпустить собсно русификатор (Север-Восток, Юго-запад, Северо-Запад, Юго-Восток и т.д., Матрозе) и фикс к нему, заменяющий звания и стороны света на немецкие и английские соответственно!!!

[Михаил]

Значит возник спор, по поводу отдельных вариаций перевода (званий\сторон света)!!!

2. Выпустить собсно русификатор (Север-Восток, Юго-запад, Северо-Запад, Юго-Восток и т.д., Матрозе) и фикс к нему, заменяющий звания и стороны света на немецкие и английские соответственно!!!

Второй вариант, мне из первого фразы не о чем не говорят, я не такой любитель-хардкорщик что бы выучивать все морские термины и расположение заклёпок с люками на лодке. Думаю таких не мало, кто захочет пусть патч ставит. Нужно пойти на встречу обеим сторонам.

[LeX159]

Комрады, ну высказывайте свои мнения активнее!!! А то создаётся впечатление, что русификатор не так уж много кому и нужен!!!

Лично я за русификатор с фиксом, но я один ничего не решаю!!!

[piak]

Комрады, ну высказывайте свои мнения активнее!!! А то создаётся впечатление, что русификатор не так уж много кому и нужен!!!

Лично я за русификатор с фиксом, но я один ничего не решаю!!!

Русификатор с фиксом.
ОЧЕНЬ нужен!!!! Решит многие вопросы в игре.

Заранее СПАСИБО !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Lazy_Cat]

Комрады, ну высказывайте свои мнения активнее!!!

С фиксом!
Однозначно. Для гибкости. Соль, перец, как говорится по вкусу...
Сначала все прочитаем на родном.
Потом - выучим немецкий

[SerAnton]

Значит возник спор, по поводу отдельных вариаций перевода (званий\сторон света)!!!

Видится видится 2 варианта выхода:
1. Выпустить русификатор с аутентичными званиями(немецккими - matrose) и сторонами света(английскими - NNE (норд-норд-ост), ENE (ост-норд-ост), ESE (ост-зюйд-ост), SSE (зюйд-зюйд-ост), SSW (зюйд-зюйд-вест), WSW (вест-зюйд-вест), WNW (вест-норд-вест) и NNW (норд - норд - вест))
2. Выпустить собсно русификатор (Север-Восток, Юго-запад, Северо-Запад, Юго-Восток и т.д., Матрозе) и фикс к нему, заменяющий звания и стороны света на немецкие и английские соответственно!!!

2й вариант и фикс...

[Obelix]

Меня полностью устроит первый вариант: если выйдет второй - обязательно воспользуюсь фиксом. ИМХО
PS можно запустить голосование, по моему на форуме такая фича есть.

[Толстый боцман]

По моему, если делать перевод то, как говориться, до конца...ИМХО.

[BIGBEER]

я за русификатор с фиксом

[Толстый боцман]

т.е. матрос так матрос, юго-запад, так юго-запад...переводить все и вся...вы же там щас к литературному стилю все прикручиваете, так и прикручивайте...камрады будут рады всему что Вы делаете ибо это нужно...

[Grant]

Парни, как на меня это уже не так важно! Но все же идея с фиксом мне более по-душе!!!

[BSShork]

Мне ближе 1й вариант. Звания можно и перевести, а вот морские румбы вообще-то относятся к непереводимым морским терминам, и во всем мире используются их английские обозначения. Можно конечно и фикс, но мое имхо, для сохранения атмосферности, нарушать морские традиции всеж не стоит

[KM]

... Звания можно и перевести, а вот морские румбы вообще-то относятся к непереводимым морским терминам, и во всем мире используются их английские обозначения. Можно конечно и фикс, но мое имхо, для сохранения атмосферности, нарушать морские традиции всеж не стоит

Согласен К тому же там только звания на немецком и все. Какая разница: капитан- лейтенант или Kapit&#228;nleutnant? На немецком, по-моему, аутентичней.
Я за то, чтобы выложить одновременно оба варианта: кому какой нужен, тот и скачают.

[Yorik(kurland)]

первый вариант

[Melkor84]

За второй вариант (с фиксом), хотя сам буду пользоватся первым. Каждый сам разберется как ему удобней.

[Михаил74]

первый вариант
Спасибо за перевод!