King Cobra от ВКБ

[Pavel_Kh]

Да и ладно...Но где своё Я ? Всегда будем спрашивать у кое-кого, когда нам можно "пукнуть"?

Нам надо просто сделать джойстик достаточно надежный и серийный.
Илья вон пишет - нет проблем сделать русские надписи, предлагайте!
Если не будет конкретных предложений - не жалуйтесь потом, будет то что уже отработано.

[Fog_07]

Нам надо просто сделать джойстик достаточно надежный и серийный.
Илья вон пишет - нет проблем сделать русские надписи, предлагайте!
Если не будет конкретных предложений - не жалуйтесь потом, будет то что уже отработано.

RDR TRIM - Трим. РН
ELEV TRIM - Трим. РВ
AIL TRIM - Трим. Элеронов
THR - Газ
PROP -ШВ
MIX - Смесь
USB - ЮСБ ???
BUS - Шина
GEAR - Шасси
FLAPS - Закрылки
START - Стартер
PUMP - Насос
BATT - АБ
M1 - Магн. 1
M2 - Магн. 2
SYS - Система
WARNING - Внимание!
ENG - Двигатель
OIL - Масло

[Harh]

USB - ЮСБ ???

Злодеи! Не трогайте вы USB в самом деле

[Pavel_Kh]

Злодеи! Не трогайте вы USB в самом деле

Не...это не по нашему, надо что бы было с запахом "сермяжной правды"
УПШ например - универсальная последовательная шина, пусть "буржуй" вывихнет себе мозг

[UIV]

RDR TRIM - Трим. РН
ELEV TRIM - Трим. РВ
AIL TRIM - Трим. Элеронов
THR - Газ
PROP -ШВ
MIX - Смесь
USB - ЮСБ ???
BUS - Шина
GEAR - Шасси
FLAPS - Закрылки
START - Стартер
PUMP - Насос
BATT - АБ
M1 - Магн. 1
M2 - Магн. 2
SYS - Система
WARNING - Внимание!
ENG - Двигатель
OIL - Масло

Я же писал ранее. На корпусе места "не вагон"((( Нет там места для Закрылки, Двигатель и т.д.
А писать ЗАКР и ДВГ - рука не поднимается.

[Ilya Kaiten]

Я же писал ранее. На корпусе места "не вагон"((( Нет там места для Закрылки, Двигатель и т.д.
А писать ЗАКР и ДВГ - рука не поднимается.

Закрылки = ЩИТКИ (те же 5 букв что и FLAPS), Двигатель = ДВИГ (плюс одна буква к ENG)
И это... при написании TRIM вместо trimmer, BATT вместо battеry, ENG вместо engine с руками ничего не происходит?

[UIV]

Закрылки = ЩИТКИ (те же 5 букв что и FLAPS), Двигатель = ДВИГ (плюс одна буква к ENG)
И это... при написании TRIM вместо trimmer, BATT вместо battеry, ENG вместо engine с руками ничего не происходит?

Нет, не происходит. Все хорошо с руками.

[Ilya Kaiten]

Джойстик который сейчас старается запустить в производство ВКБ не имеет никакого отношения к лендлизовским самолетам и Р-63 в частности.
Мы хотим сделать просто джойстик, а не копию какого либо РУС времен войны.
Начали с русского шрифта - перешли уже на лендлиз...привязали сюда каких то непонятных любителей из Нью-Йорка
Еще не известно в каком контексте шла у них беседа кстати.
Суховское комьюнити как всегда в своем репертуаре!

Да понятно, что собственно джой никаким боком к ленд-лизу и P-63 не относится, но от ассоциативного ряда (джойстик - симулятор - реально существовавшая машина) никуда не деться. Но я скорее как о реальном примере использования англоязычного термина\названия в русском языке вообще и в отечественной истории в частности, чтобы совсем уж в матрёшки\балалайки не впадать.

"King Cobra" от ВКБ само по себе trade mark и как джой называть, каким шрифтом и в какой эстетике оформлять собственно лейбл - исключительно прерогатива ВКБ\VKB. Лично мне фиолетово. Хоть канами "кобра" будет написано на фоне флага джамахирии, хоть "уставшим после перехода через перевал Канг Ла престарелым осликом" джой будет называться. Заклею синей изолентой и забуду XD


RDR TRIM - РН ТРИМ
ELEV TRIM - РВ ТРИМ
AIL TRIM - х.з. =)
THR - ГАЗ
PROP - ШАГ \ ШВ
MIX - СМЕСЬ
USB - USB
BUS - контекст?
GEAR - ШАССИ
FLAPS - ЩИТКИ \ ЗАКРЫЛКИ
START - ПУСК контекст?
PUMP - НАСОС
BATT - АККУМ \ AKK
M1 - магн 1
M2 - магн 2 (хотя и в М1 - М2 криминала не вижу)
SYS - контекст?
WARNING - ВНИМ \ ВНИМАНИЕ
ENG - ДВИГ
OIL - МАСЛО

Скрытый текст:

Злодеи! Не трогайте вы USB в самом деле

не мешай вкб троллить поцреотов!
(шютка)

P.S.
Из маркетинговых соображений надо куда-то "Ф, Я, и Ъ" воткнуть - буржуи с них прутся. XD

[RomanSR]

Возможно, AIL TRIM - Трим Эфф (Трим Эф) (без ЛЕВ ПРАВ), в одном всем известном самолете так

[UIV]

Панель управления триммерами и стабилизатором одного еще не очень известного самолета российского производства.

Все нормально там с триммерами, TRIM прокатывает ))))
З.Ы. Извините за качество картинки, в хорошем качестве выкладывать не имею права.

[RomanSR]

Панель управления триммерами и стабилизатором одного еще не очень известного самолета российского производства.

Все нормально там с триммерами, TRIM прокатывает ))))
З.Ы. Извините за качество картинки, в хорошем качестве выкладывать не имею права.

Так на экспорт же в основном.

AIL TRIM - Трим. крена

http://hunavia.freeweb.hu/TYPE/MiG-2...os/photo35.jpg

http://hunavia.freeweb.hu/TYPE/MiG-2...os/photo27.jpg

[mega_mozg_13]

З.Ы. Извините за качество картинки, в хорошем качестве выкладывать не имею права.

да ладно, есть же в общем доступе: http://img-fotki.yandex.ru/get/5631/...607433_-1-orig
весь альбом: http://fotki.yandex.ru/users/aviaexp...um/196659/?p=1

[UIV]

да ладно, есть же в общем доступе: http://img-fotki.yandex.ru/get/5631/...607433_-1-orig
весь альбом: http://fotki.yandex.ru/users/aviaexp...um/196659/?p=1

Я выкладывал не фотку, сделанную где нибудь с МАКСа. Мы работаем с разработчиками и я не могу конструкторскую документацию по форумам разбрасывать.

[=SilveR=]

AIL TRIM - х.з. =)

AIL TRIM - триммирование элеронов (aileron trim). Можно так и писать, наверное - "ЭЛ ТРИМ". Ну или наоборот

[Ilya Kaiten]

AIL TRIM - триммирование элеронов (aileron trim). Можно так и писать, наверное - "ЭЛ ТРИМ". Ну или наоборот

Не, то что AIL TRIM расшифровывается как "aileron trim" и, соответственно переводится как "триммирование элеронов" понятно. ЭЛ ТРИМ как-то смущает. Х.з. почему.

А вот BUS (шина?), SYS (система) и START как раз не понятен контекст.

Т.е. не совсем понятно первые две аббревиатуры относятся как то к электронике джоя аналогично USB или к симуляции систем\индикаторов? START - старт чего? engine start?

P.S.
Я не в плане критики имеющихся надписей. Мне просто не совсем понятно как и стоит ли вообще это переводить на великий могучий...

[UIV]

Не, то что AIL TRIM расшифровывается как "aileron trim" и, соответственно переводится как "триммирование элеронов" понятно. ЭЛ ТРИМ как-то смущает. Х.з. почему.
А вот BUS (шина?), SYS (система) и START как раз не понятен контекст.
Т.е. не совсем понятно первые две аббревиатуры относятся как то к электронике джоя аналогично USB или к симуляции систем\индикаторов? START - старт чего? engine start?

BUS (шина) и SYS (система) относятся к контроллеру.
Шина - это разъем для подключения РУС, РУД, педалей "по цифре" к "тратлбоксу"
Системный светодиод показывает статус контроллера, наличие ошибок...
К управлению самолетом они не имеют отношения.

START - запуск стартера.

[Ilya Kaiten]

BUS (шина) и SYS (система) относятся к контроллеру.
START - запуск стартера.

BUS, SYS - не переводить.
START - ЗАПУСК ?

[StorkNet]

BUS, SYS - не переводить.

Как же так? ДВИГ, ЗАКР, ШВ… И тут на тебе — SYS и BUS. Какое то западопоклонничество :)

[Ilya Kaiten]

Как же так? ДВИГ, ЗАКР, ШВ… И тут на тебе — SYS и BUS. Какое то западопоклонничество

расковыряйте старый советский телевизор - где-то на плате обязательно найдёте надпись "GND"...

Но если уж так приспичило, то BUS - Шина, SYS - ИНФ. Хотя я бы, например, просто выполнил их более тонким или мелким, чем основной шрифтом.

А USB один чёрт USB.

[StorkNet]

Но если уж так приспичило.

Да мне то вообще ничего не приспичивало — и по английски всё хорошо (видимо Родину совсем не люблю) :)

[UIV]

Можно и ПУСК )))

[Ilya Kaiten]

Можно и ПУСК )))

"Пуск" как-то больше с ракетным вооружением ассоциируется. А не с панелью АПД... (имхо)

[Scavenger]

Можно и ПУСК )))

ЗАЖ от "зажигание"

[Ilya Kaiten]

ЗАЖ от "зажигание"

А IRL на какой-нить машине такая надпись на панели двигателя есть?
"ЗАПУСК" всего-то на одну буковку длиннее
"START"...

[=KokS=]

Читаешь тему - и немного удивляешься.
Мужчины, какая вам разница что будет написано на БОКОВЫХ (торцевых) поверхностях King Cobr(ы)????
Разве это как то влияет на полет (эксплуатацию) и тактильные ощущения пилота??? Не будете вы привязываться к надписям 50%, 100% смотреть на них в полете.
Не смотрит летчик что написано на панелях, руки и пальцы тянуться всегда рефлекторно-автоматически, он это знает с закрытыми глазами!
Не парте мозги VKB!
Не нравится - ждите другое изделие.
Выпущена партия - она имеет своего покупателя и найдет его.
Были бы поняты вопросы к VKB по новой механике, работы с софтом и.т.д., но пару страниц обсуждать шрифт,буквы и любовь к Родине ....
Выпустит в перспективе VKB панели - вот тут возможно по специализации использования воздушного судна использовать шрифт,буквы...