но вызывают стойкую ассоциацию с ним
Вы плохо знакомы с психологией покупателя. Слыхали про фразу "Как вы яхту назовете, так она и поплывет"?Не стоит заганять себя в какие то рамки. От того, что игру, сим, назовут не "Танки", а к примеру "Тазики Второй Мировой", покупателей от этого не станет не больше не меньше, да и если не симщик обратит внимание на игру-сим то никак не по названию, а по обложке.Золотые слова. Неофициальный девиз целой индустрии, где крутятся большие деньги. Имя продукта, или говоря красивым заграничным словом «бренд», очень важно для продаж и судьбы продукта на рынке.
Только вот как показывает практика в большинстве случаев все эти "модные попытки" заканчиваются полным крахом. Фирма Graviteam и ее продюсер, не в той ситуации, когда можно себе позволить эксперименты, им надо закрепится на рынке. Если будущий симулятор постигнет судьба «Стальной Ярости» я сильно сомневаюсь что будет третий...Да и сейчас модно ломать правила, порядок вещей, статус кво и тд и тп.